นักข่าว

แล้วนักข่าวมาทำอะไรที่นี่

So, what is the journalist doing here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะ ว่างที่สุดแล้วแหละ

Right now, the reporters are probably the ones with the most free time.

— A Taxi Driver (2017)

แกทำฉันเสียสมาธิต่อหน้านักข่าว

You distracted me in front of the reporters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เชิญนักข่าวออกก่อนครับ

Please ask the reporters to leave first.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากคุยกับนักข่าว

I want to talk to a reporter.

พวกนายต้องพูดแบบนี้ เวลานักข่าวถาม

You guys have to say this when reporters ask.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีนักข่าว

There are no reporters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีนักข่าวมาทำข่าว

A reporter came to cover the story.

— A Taxi Driver (2017)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How does it feel to be the mother of the best rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังไงก็ตามคุณนักข่าว แด ซู ยังไม่ถูกจับจริงๆ ใช่มั้ย?

Anyway, reporter, Dae-su hasn’t actually been arrested, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

"สมาคมนักข่าวต่างชาติแห่งเซี่ยงไฮ"

Shanghai Foreign Correspondents’ Club

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้นักข่าวเวรนั่นอยู่ไหนวะ

Where the hell is that lousy reporter?

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่ใช่นักข่าว

He isn't a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

ผมไม่ใช่นักข่าว

I'm not a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

มีนักข่าวมาเยอะ

There are a lot of reporters here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลี มาทำข่าวที่นี่

They don't allow Korean journalists to report here.

— A Taxi Driver (2017)

แต่นักข่าวอยากรู้อยากเห็น

But the journalist is curious.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอยากได้ยินทุกอย่างที่ฟราก้า พูดกับนักข่าวนั่น เข้าใจ?

I want to hear everything Fraka said to that reporter, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ

Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วนักข่าวก็บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย

Then the reporter told me to give this to you.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าพูดไป นักข่าวอยู่ในนี้ด้วย

Don't say anything—the reporter is in here too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก่อนอื่นเราต้องขอคะแนนสงสาร จากนักข่าว

First, we need to gain sympathy from the reporters.

— ชิคาโก้ (2002)

นักข่าวพาร์ค ไม่อยู่ที่นี่

Reporter Park isn't here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั่นนักข่าวนี่

That’s a reporter.

— A Taxi Driver (2017)

นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบน ลงไปเลย

That reporter is still filming from above, looking down.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงาน แล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ

If the reporters still refuse to work, why should we?

— A Taxi Driver (2017)

แต่นายแน่ใจนะว่านักข่าวนั่นโทรหาฟราก้า

But are you sure that journalist called Fraga?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นักข่าวโทรมาไม่ต้องรับนะ

If the reporter calls, you don’t have to answer.

— Die Tomorrow (2017)