ทำงานจนดึก

คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง

Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แคตขอพัก เพราะทำงานจนดึกมาก

Kat asked to take a break because she worked very late.

เมื่อคืนทอมทำงานจนดึก

Last night, Tom worked until late.

คืนนี้เธอคงทำงานจนดึก

You’ll probably be working late tonight.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)