กลั้นหายใจ

พี่ต้นกลั้นหายใจสิ

Ton, hold your breath.

— Dorm (2006)

กลั้นหายใจขณะที่ข้ามสะพาน

Hold your breath while crossing the bridge.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น

So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.

ฉันกลั้นหายใจ ครั้งหนึ่งแล้วอีกครั้ง และครั้งที่สาม

I held my breath once, then again, and a third time.

ถ้าต่ออยากได้อะไร ให้กลั้นหายใจ แล้วขอ ตอนที่รถกำลังจะข้ามสะพานนะ

If you want something, hold your breath and make a wish just as the car is about to cross the bridge.

— Dorm (2006)

นานมาแล้ว พ่อเคยสอนกลเม็ดให้ฉันกลั้นหายใจอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้นเรื่อย ๆ

A long time ago, Dad taught me tricks to help me hold my breath underwater for longer and longer.