พนัน

สรุปพนันจริงใช่ไหม

So, it really is gambling, right?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณแพ้พนันผมแล้ว

You lost the bet to me.

— The Tin Mine (2005)

คุณพนันเรื่องไอ้บ้านั่นเหรอ

Did you bet on that idiot?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้ายอมรับพนัน

I accept the bet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลุงฉันก็เคยเจอ ชาวยิวสะกดจิตเขา จนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน

My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันพนันด้วยค่าแรงทั้งปี

I bet my entire year’s wages.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญ กลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พนันได้เลย

You bet.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พนันแข่งหมาได้ไหมครับ

Is betting on dog races allowed?

— 2046 (2004)

มึงพนันกับกูป่ะล่ะ

Wanna bet me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พนันบ้างได้มั้ย

Can I gamble sometimes?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พนันกันไหมล่ะ

Wanna bet?

— 2046 (2004)

พนันทุกอย่างที่เรามี

Bet everything we have.

— ไททานิค (1997)

พนันเลยว่าเขาหาพาสปอร์ตได้

I bet he found his passport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใครใช้ให้ไปพนันล่ะ

Who told you to go gamble?

— 2046 (2004)

ส่วนจีน่าชนะพนันไหม

Did Gina win the bet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พนันตัวเองมันซวย

Betting on yourself is bad luck.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พนันกันมั้ยล่ะ

Wanna bet?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พนัน

Bet

— The Tin Mine (2005)

สหภาพรับลงพนันได้

The union accepts bets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)