พนัน

มึงพนันกับกูป่ะล่ะ

Wanna bet me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พนันกันไหมล่ะ

Wanna bet?

— 2046 (2004)

ไม่ต้องพนันแล้วนะ

No more gambling, okay?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พนันได้เลย

You bet.

ส่วนจีน่าชนะพนันไหม

Did Gina win the bet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the military was behind stealing the guns and raiding the slum.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ฉันขอพนันนะ

Hey, I bet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชั้นกล้าพนันเลย

I bet.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วทำไมเฟอร์มี่ยังพนันเรื่องนี้อีก?

Then why is Fermi still betting on this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พนันตัวเองมันซวย

Betting on yourself is bad luck.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้ายอมรับพนัน

I accept the bet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สหภาพรับลงพนันได้

The union accepts bets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลุงฉันก็เคยเจอชาวยิวสะกดจิตเขาจนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน

My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พนันได้เลยผมจะเขียนถึงมัน

You bet, I'll write about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อยากพนันกันไหม

Want to make a bet?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันพนันเลยว่าลิงที่ถูกข่มขืนจะทุกข์ทรมานแบบเดียวกับผู้หญิง

I bet a raped monkey would suffer just like a woman.

— Raw (2017)

ใครใช้ให้ไปพนันล่ะ

Who told you to go gamble?

— 2046 (2004)

เมื่อเธอวางพนัน

When she places a bet

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พนันทุกอย่างที่เรามี

Bet everything we have.

— ไททานิค (1997)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญกลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)