ตลอดเวลา

ฉันต้องการเธอตลอดเวลาเธอคนเดียว

I want you, always—only you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันสถิตอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

It is always there.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายชอบข่มคนอื่นตลอดเวลาเลย

You’re always bullying other people.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราอยู่ในถิ่นของคุณตลอดเวลา

We're in your territory all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราเถียงกันตลอดเวลา

We argue all the time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันอยู่กับเขาตลอดเวลา

But I'm with him all the time.

— ไททานิค (1997)

ผมทรมานรู้มั้ยทรมานตลอดเวลา

I'm suffering, you know. I'm suffering all the time.

— La Nuit américaine (1973)

ที่นี่มีอะไรใหม่ๆตลอดเวลา

There's always something new here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ว่าแต่ทำไมเจ้ามาที่นี่และแต่งตัวแบบนั้นตลอดเวลาข้าอยากกลับบ้าน

Why are you here anyway, and why are you dressed like that all the time? I want to go home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กัสกับเพื่อนมาที่นี่ตลอดเวลา

Gus and his friends come here all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านครับไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้กำหินไว้ในมือเขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา

Sir, this Black guy is hiding in the bushes with a stone clenched in his hand. He keeps harassing the deer all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตลอดเวลาเลย

All the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มือของคุณหยาบกระด้างจากการฝึกตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

Your hands have become rough from all that training. I’ve never been brave enough to touch them.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาวที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I dream of having an older brother and a younger sister who will always be by my side.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นสีแดงสดเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจตลอดเวลา

It’s bright red—the thing I never understand.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นเป็นปัญหาของคุณตลอดเวลาเหรอ?

Has that always been your problem?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any dignity would wait around to serve you all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตัวเหม็นเหล้าตลอดเวลา

You always smell like alcohol.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอไม่จ้องที่พุงของฉันตลอดเวลา

You don't stare at my stomach all the time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอตายตลอดเวลา

I feel like dying all the time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาโดนทำโทษตลอดเวลา

He is constantly being punished.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

It happens all the time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ามากเพราะว่าฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย

I feel so stupid because I think about you all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กับสิ่งนี้ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลาสงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน

With this, I’ll be able to see the whole city at all times. I wonder how fast it can go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นไม่ใช่ว่าทำไมพ่อท้องผูกตลอดเวลา

That's not why Dad is constipated all the time.

— पीकू (2015)

นายชอบโชว์และทำตัวเป็นเจ้านายฉันตลอดเวลา!

You’re always showing off and acting like you’re my boss!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาหัวเราะตลอดเวลาที่ดูมัน

He laughed the whole time he watched it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฝนตกตลอดเวลา

It’s raining all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่คาเรนเขาอยู่ตลอดเวลาเลยนะ

But Karen, he’s always there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แควงโฮแควงโฮเคยตามฮิเองสุกตลอดเวลานะ

Kaew Ho, Kaew Ho, used to follow Hiang Suk all the time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตลอดเวลาเลยแหละ

All the time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายได้ยินมันในวงตลอดเวลา

You hear it in the band all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางครั้งที่ทะเลาะกันเขาก็รื้อฟื้นขึ้นมาแต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยู่กับคำโกหกตลอดเวลา

I live with lies all the time.

— 囍宴 (1993)

และคุณมองเห็นรถบัสตลอดเวลาหรือเปล่า

And can you see the bus the whole time?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณอยู่ยังไงตลอดเวลาที่ผ่านมา

How have you been all this time?

— โซลาริส (1972)

ปีนี้ฝนตกตลอดเวลาแกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย

It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยากให้มีคนตายในบ้านเยอะๆฉันหมายถึงพวกนายสองคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I want there to be lots of dead people in the house—I mean you two, since you’re always together.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตลอดเวลา

All the time

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และในงานคุณคุณต้องจูบตลอดเวลา

And at work, you have to kiss all the time.

— La Nuit américaine (1973)

เขามีผมสีขาวและถือร่มตลอดเวลา

He has white hair and always carries an umbrella.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอสวมถุงมือดำตลอดเวลา

She wears black gloves all the time.

— 2046 (2004)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลาทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจจะตลอดเวลา

Maybe all the time.

— ไซโค (1960)

มันเกิดกับผมตลอดเวลา.

It happens to me all the time.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันอยู่บ้านตลอดเวลา

I stay home all the time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรื่องแบบนั้นมันค่อยๆเกิดขึ้นเองโดยที่คุณไม่ได้ตั้งตัวมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

Things like that happen gradually, without you even realizing it. They can happen at any time.

— 2046 (2004)

ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลาและจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว

I will always think of you and count the days until I can see you again soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คิดแต่ไม่ตลอดเวลา

Think, but not all the time.

— โซลาริส (1972)

ขออนุญาตไปห้องสุขาตลอดเวลา

I keep asking permission to go to the bathroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าคุณร้องไห้ตลอดเวลา

If you cry all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่นี่มืดตลอดเวลา

It’s always dark here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอเดินทางอย่างนี้ตลอดเวลาเหรอ

Do you travel like this all the time?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลาเหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)

เปิดตลอดเวลา

Always open.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)