ตลอดเวลา

แต่คาเรน เขาอยู่ตลอดเวลาเลยนะ

But Karen, he’s always there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาโดนทำโทษตลอดเวลา

He is constantly being punished.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หรือแม้แต่พนักงาน ให้อยู่กับท่านประธานตลอดเวลา

Or even have an employee stay with the chairman at all times.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่เคย อยู่ด้วยกันตลอดเวลาและ ทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

We were never together all the time, acting as if nothing was wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมทรมานรู้มั้ย ทรมานตลอดเวลา

I'm suffering, you know. I'm suffering all the time.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าติดตามเจ้าตลอดเวลา

I follow you all the time.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันหมายถึงพวกนายสองคน อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I mean you two are together all the time.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณอยู่ยังไงตลอดเวลาที่ผ่านมา

How have you been all this time?

— โซลาริส (1972)

มีบาร์เปิดตลอดเวลา

There’s a bar that’s open around the clock.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายได้ยินมันในวงตลอดเวลา

You hear it in the band all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กัสกับเพื่อนมาที่นี่ตลอดเวลา

Gus and his friends come here all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลา ทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาร์ตูโร วาสโค และคนอื่นๆ ทุกคนที่ตาย ลิเลียนาก็พยายามเต็มที่ ตลอดเวลาเลย

Arturo, Vasco, and everyone else who died—Liliana did everything she could, the whole time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่างไรก็ตาม ฉันตื่นอยู่สองวันเต็ม ใช้แรงเต็มที่ตลอดเวลา

However, I stayed awake for two full days, pushing myself to the limit the whole time.

เขามีผมสีขาว และถือร่มตลอดเวลา

He has white hair and always carries an umbrella.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าคุณร้องไห้ตลอดเวลา

If you cry all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันอยากกลับมาตลอดเวลา

I want to come back all the time.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอสวมถุงมือดำตลอดเวลา

She wears black gloves all the time.

— 2046 (2004)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ามากเพราะว่า ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย

I feel so stupid because I think about you all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

It happens all the time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันเห็นพวกเขาทำงานหนักอยู่ตามท่าเรือตลอดเวลา

I see them working hard at the docks all the time.

หัวใจของฉันร่ำร้องเรียกหาเธอตลอดเวลา

My heart is always yearning for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอไม่จ้องที่พุงของฉันตลอดเวลา

You don't stare at my stomach all the time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจตลอดเวลา

Something I never understand.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราเถียงกันตลอดเวลา

We argue all the time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตลอดเวลา ข้าอยากกลับบ้าน

All the time, I want to go home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝนตกตลอดเวลา

It’s raining all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาตั้งใจทำผิดซ้ำ ไม่เคยสนใจการเรียน ขออนุญาตไปห้องสุขาตลอดเวลา

He keeps deliberately misbehaving and never pays attention in class. He’s always asking to use the restroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตลอดเวลาเลย

All the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นเป็นปัญหาของคุณ ตลอดเวลาเหรอ?

Has that always been your problem?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอเดินทางอย่างนี้ตลอดเวลาเหรอ

Do you travel like this all the time?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาหัวเราะตลอดเวลาที่ดูมัน

He laughed the whole time he watched it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา กูพยายามหาใครสักคนมาแทนที่พริม

All this time, I've been trying to find someone to replace Prim.

— One for the Road (2022)

เธอครางตลอดเวลาเรื่อยๆ

She kept moaning the entire time.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปีนี้ฝนตกตลอดเวลา แกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย

It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แสดงว่าตอนไปเที่ยว ใจต้องคิดถึงอินตลอดเวลาแน่เลย

So when you go on vacation, you’ll definitely be thinking about me the whole time.

— A Little Thing Called Love (2010)

กับสิ่งนี้ ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลา

With this, I can see the whole city at all times.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ฉันอยู่กับเขาตลอดเวลา

But I'm with him all the time.

— ไททานิค (1997)

พี่บอกหนูเองไม่ใช่เหรอ ว่าคนโตแล้ว ดราม่าเข้าได้ตลอดเวลาอยู่แล้ว

You told me yourself, didn’t you? Grown-ups can get dramatic anytime.

— Fast & Feel Love (2022)

ตลอดเวลา

All the time

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีผู้หญิงที่มีศักดิ์ศรีคนไหนมารอรับใช้เธอได้ตลอดเวลาหรอก

No woman with any self-respect is going to be there at your beck and call all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอถามฉันตลอดเวลา

She asks me all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คิด แต่ไม่ตลอดเวลา

Think, but not all the time.

— โซลาริส (1972)

ในเมืองโตเกียวที่ฝนตกตลอดเวลา ทุกคนต่างอยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสด้วยต่างเหตุผล

In Tokyo, where it rains all the time, everyone wishes for clear skies for different reasons.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝรั่งเศสหรอ ตลอดเวลา ฉันอยู่ในปารีสหรอเนี่ย

France? Am I in Paris all this time?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะรักษายิ่งชีวิต และจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันเกิดกับผม ตลอดเวลา.

It happens to me all the time.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

All this time, I haven’t been brave enough to touch it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และคุณมองเห็นรถบัสตลอดเวลาหรือเปล่า

And can you see the bus the whole time?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตลอดเวลาเลยแหละ

All the time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ต้องเป็นพี่แอนตลอดเวลาก็ได้

You don’t have to be P’Ann all the time.

— Flat Girls (2025)

มันสถิตอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

It is always there.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอตายตลอดเวลา

I feel like dying all the time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางครั้งที่ทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้นขึ้นมา แต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันต้องการเธอ ตลอดเวลา เธอคนเดียว

I want you, always—only you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลา เหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)

ไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้ กำหินไว้ในมือ เขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา

This dark-skinned guy is hiding in the bushes with a rock in his hand, constantly harassing the deer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตัวเหม็นเหล้าตลอดเวลา

You always smell like alcohol.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นายชอบโชว์และทำตัวเป็นเจ้านายฉันตลอดเวลา!

You’re always showing off and acting like you’re my boss!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แควงโฮ แควงโฮ เคยตาม ฮิเองสุก ตลอดเวลานะ

Kaew Ho, Kaew Ho, used to follow Hiang Suk all the time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลา และจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว

I will always think of you and count the days until I can see you again soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่เอาจริงๆ นะ ตอนกูอยู่ตรงนั้นนะ กูแม่งเหมือนด่าตัวเองตลอดเวลาเลยอะ

But honestly, when I was there, I felt like I was constantly beating myself up.

— Happy Old Year (2019)

คุณให้เรือขนส่งสินค้าออกทะเลเกือบตลอดเวลา แถมยังมีเรือประมงด้วย

You have cargo ships out at sea almost all the time, and fishing boats too.

ดังนั้นทุกวินาทีที่ผ่านไป เอ็ดเวิร์ดสามารถพัฒนาตัวเองได้ตลอดเวลา

So with every passing second, Edward can keep improving himself.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่จริงฉันหลับอยู่แทบตลอดเวลา

Actually, I was asleep almost the whole time.

ฉันอยู่บ้านตลอดเวลา

I stay home all the time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายชอบข่มคนอื่น ตลอดเวลาเลย

You’re always bullying other people.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมอยู่กับคำโกหกตลอดเวลา

I live with lies all the time.

— 囍宴 (1993)

เรียกข้าว่าโรเบิร์ตตลอดเวลา

Always call me Robert.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)