ท่อง

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่มมาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

ฉันท่องมาตลอดทางเลยน่ะสิ

I was reciting it the whole way here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราท่องไปทั่ว

We wandered all around.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่องตาม

Repeat after me.

— The Road Home (1999)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันท่องมาแล้วทุกที่

I've been everywhere.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนอื่นแค่พูดถึงเรื่องที่ท่องมา

The others are just talking about what they memorized.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นผมก็ไม่ต้องท่องใช่รึเปล่า?

So I don't have to memorize it, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่องเหมือนกันนะ!

I have to memorize it too!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

การท่องอวกาศไม่ได้สำคัญเท่าไหร่

Space tourism isn't that important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)