ท่อง

งั้นให้ผมไปท่องไหนล่ะ ?

Then where should I go traveling?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ตอนนี้เธอขอลาพักชั่วคราว เพื่อท่องโลก

But now she’s taking a temporary leave to travel the world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันท่องมาแล้วทุกที่

I've been everywhere.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอกลายเป็นผู้ท่องสายลมที่ยอดเยี่ยม

She became an excellent wind traveler.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันท่องโลกมนุษย์ตัวคนเดียว

I roam the human world alone.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ได้ยินเสียงเด็ก ๆ ท่องบทเรียนแล้ว

I can’t hear the children reciting their lessons anymore.

— The Road Home (1999)

มันคงอยากออกท่องโลกมั้งค่ะ

Maybe it wants to go out and explore the world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอให้ทุกคนไปท่องเล่มนี้กันให้ดีๆ

I want everyone to study this book thoroughly.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หรือแม้แต่ความเงียบ อาจจะมาจากถนนที่ฉันท่องไป

Or even the silence might come from the roads I’ve wandered.

— Il postino (1994)

การท่องอวกาศไม่ได้สำคัญเท่าไหร่

Space tourism isn't that important.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ต้องท่องตำราแล้ว

You don't need to memorize textbooks anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่องไว้นะ

Memorize it, okay?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราอยากมีสมาธิท่องบท

I want to focus on memorizing my lines.

— One for the Road (2022)

แค่ท่องบทกวี "วันเดมาตรัม"

Just recite the poem “Vande Mataram.”

— สดุดีวันวาน (2006)