เขาคง

อาตองเขาคงให้เงินเขาใช้มั้ง

I guess Uncle Tong probably gives him money to spend.

— Flat Girls (2025)

เด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน เขาคงอายุแปดหรือเก้าขวบ ไม่พูดอะไรสักคำ

One of the kids at school—he must have been eight or nine—didn’t say a word.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น

After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าฝนตกเขาคงกลับมาลำบากน่าดู

If it rains, it'll be quite difficult for him to get back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาคงทำงานหนักมากๆเลยนะ

He must be working really hard.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้า กับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

เขาคงแข็งแรงขึ้น เร็วๆ นี้ล่ะ

He'll probably be feeling stronger soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว

Mom thinks he probably wants someone to praise him. He’s been doing this for years.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา เขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กูว่าเขาคงมาดูนมเล็กๆ ของมึงมากกว่า

I think he’s probably more interested in checking out your little boobs.

— Where We Belong (2019)

พ่อเขาคงอยากเล่นเกมหาของน่ะ

His dad probably wants to play a hidden-object game.

— Love of Siam (2007)

ถึงอย่างไรเขาคงเคยเห็นลานลงจอดแค่สองครั้งในชีวิต

Either way, he’s probably only seen an airstrip twice in his life.

แต่ดูท่าเขาคงไม่พบอะไร

But it looks like he probably won’t find anything.

หลังจากให้เขาทานยาแล้ว หวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น

After giving him the medicine, I hope he feels better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้านั่นเป็นพ่อมดฮาวล์ เขาคงกินมันเลย

If that were Howl, he’d probably eat it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็ม

His body must have been pricked with a needle.

— पीकू (2015)

ฉันดูออก—อีกไม่นานเขาคงทำให้ช่างเย็บผ้าของเขางานล้นมือ

I can tell—before long, he’ll probably have his tailor swamped with work.

เขาคงมีแขก

He probably has guests.

— โซลาริส (1972)

เขาไปทุกวัน เขาคงไปรอพบใคร

He goes every day. He must be going to wait for someone.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเขากลับมา เขาคงยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ

If he comes back, he probably won’t even have gone to bed yet.

— ไซโค (1960)

เขาคงแบ่งอะไรให้มันหรอก

He probably shared some with it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาคงทำหล่นไว้

He must have dropped it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาคงอยากอยู่คนเดียว

He probably wants to be alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาคงอยากเป็น บรูชลี มากกว่า

He probably wishes he were Bruce Lee instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาคงอิจฉาจนทนไม่ไหว

He must be so jealous he can't stand it.

เขาคงรับนอร์ธสตาร์ไปซ่อมไม่ได้

He probably can't take Northstar in for repairs.

โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมา เขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้ และถูกมันครอบงำแน่

Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นสภาพฉันตอนนี้ เขาคงพูดว่า "ไสหัวไป"

Seeing me like this, he’d probably say, “Get lost.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครูปราณีเขาคงไม่อยากให้กูรู้

Teacher Pranee probably doesn’t want me to know.

— Dorm (2006)

เขาคงได้งานที่ดีกว่านี้

He probably got a better job than this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผู้โดยสารเขาคงเข้าใจอะไรผิดน่ะ

The passenger must have misunderstood something.

— A Taxi Driver (2017)

เขาคงท่องเที่ยวอยู่แถวๆ นี้ล่ะ

He’s probably traveling around here.

— पीकू (2015)

พวกนายเรือคนอื่น ๆ คิดว่าเขาคงตั้งท่าปกป้องตัวเองแทบจะในทันที

The other sailors thought he would almost immediately take a defensive stance.

ป่านนี้เขาคงเปลี่ยนชื่อแล้ว

By now, they’ve probably changed their name.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูก เขาคงเล่นเบสบอลต่อไป

If he forgot how to hit the ball, he would keep playing baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้าหนูนี่มีข้อความ แต่เขาคงทำหาย

The little guy has a message, but he probably lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หมอว่าเขาคงเป็นมาสักพักหนึ่งแล้ว

The doctor thinks he’s probably had it for a while.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาคงส่งมาให้ป๋า ช่วยขยายขนาดมั้งครับ

I guess he sent it to Dad to help enlarge it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาคงมีเหตุผลของเขา

He probably has his reasons.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เขาคงต้องชอบแน่

But they must surely like it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน เหรอ

I guess he doesn't like the way you talk, huh?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ต่อไปเขาคงอยากดื่มเบียร์

He'll probably want to drink beer next.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็แสดงว่าเขาคงไม่ชอบงานของฉัน

Then I guess they probably don't like my work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาคงอยู่กับราชัน

He must be with the king.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้เขาคงหลับไปแล้วล่ะ

They’re probably asleep by now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นั่นแหละคือสิ่งที่เขาใส่ใจจริง ๆ ทั้งที่เขาคงไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกเลย

That’s what he really cares about, even though he’ll probably never see them again.

ถ้าไม่มีลูกค้าคนอื่นเดินเข้ามาแล้วทำให้คนร้ายตกใจหนีไป เขาคงตายไปแล้ว

If another customer hadn’t walked in and startled the attacker into running away, he would have been dead.

ป่านนี้เขาคงได้งานที่อื่นแล้วใช่ไหม

By now, he’s probably found a job somewhere else, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาคงไม่ต้องการเปิดเผยตัว

He probably doesn’t want to reveal his identity.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ

Being their partner must be awkward, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาคงโกรธน่ะ

He’s probably angry.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาคงเห็นครูคนใหม่แสนน่าเบื่อมาทางนี้

He must have seen the incredibly boring new teacher coming this way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาคงต้องทำมากกว่านั้น

He’ll probably have to do more than that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าดาชุเลือกได้, เขาคงไม่ยอมให้ชิลมิลไปแน่นอน

If Dachu had a choice, he definitely wouldn’t let Chilmil go.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาคงไปกินข้าวที่โรงอาหาร

He’s probably gone to eat at the cafeteria.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาคงให้หรอก

As if he’d give it to me.

— Los lunes al sol (2002)

เขาคงคาดหวังแบบนั้น

He probably expected that.

เดาว่าเขาคงเห็นแหวนที่นิ้วฉัน

I guess he probably saw the ring on my finger.

— ไซโค (1960)