เขาคง

ก็แสดงว่าเขาคงไม่ชอบงานของฉัน

Then I guess they probably don't like my work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาคงหนีและนั่นคือสิ่งที่ควรทำด้วย

He’ll probably run away, and that’s what he should do too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาคงเห็นครูคนใหม่แสนน่าเบื่อมาทางนี้

He must have seen the incredibly boring new teacher coming this way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าดาชุเลือกได้,เขาคงไม่ยอมให้ชิลมิลไปแน่นอน

If Dachu had a choice, he definitely wouldn’t let Chilmil go.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาคงไปกินข้าวที่โรงอาหาร

He’s probably gone to eat at the cafeteria.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ร่างกายเขาคงถูกจิ้มด้วยเข็มเต็มไปหมด

His body must have been pricked all over with needles.

— पीकू (2015)

เขาคงดีใจนะ

He must be happy.

— Il postino (1994)

แต่เขาคงต้องชอบแน่

But they must surely like it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาคงทำหล่นไว้

He must have dropped it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้

I don't think he's come to terms with it yet.

— รีเบคกา (1940)

เขาคงอยากอยู่คนเดียว

He probably wants to be alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอดเขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย

After climbing that rope to the top, he must have fallen and slammed into several things on the way down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูกเขาคงเล่นเบสบอลต่อไป

If he forgot how to hit the ball, he would keep playing baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาคงกำลังทำเรื่องดีๆอย่างเช่นอ่านหนังสือหรือไว้เครา

He must be doing something good, like reading a book or growing a beard.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาคงแข็งแรงขึ้น

He must be getting stronger.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมว่าเขาคงเริ่มเกลียดโซน

I think he’s probably starting to hate Zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต่อไปเขาคงอยากดื่มเบียร์

He'll probably want to drink beer next.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาคงไปรอพบใคร

He’s probably gone to wait to meet someone.

— La Nuit américaine (1973)

โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมาเขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้และถูกมันครอบงำแน่

Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาคงตามไม่ทันเลยหลงทาง

He probably couldn't keep up, so he got lost.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาคงท่องเที่ยวอยู่แถวๆนี้ล่ะ

He’s probably traveling around here.

— पीकू (2015)

ฉันว่าเขาคงไม่มีประโยชน์กับพระราชาหรอก

I don't think he'll be of any use to the king.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน

I think he probably doesn’t like the way you speak.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้าหนูนี่มีข้อความแต่เขาคงทำหาย

The little guy has a message, but he probably lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาคงอยากเป็นบรูชลีมากกว่า

He probably wishes he were Bruce Lee instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าได้รับโทรเลขจากเราเเล้วเขาคงมารอรับที่สถานีโอซาก้าเเน่ๆ

If he had received our telegram, he would definitely have come to meet us at Osaka Station.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาคงคิดถึงพี่นะ

He must miss you.

— पीकू (2015)

เขาคงแบ่งอะไรให้มันหรอก

He probably shared some with it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้โดยสารเขาคงเข้าใจอะไรผิดน่ะ

The passenger must have misunderstood something.

— A Taxi Driver (2017)

เขาคงตายไปเเล้วล่ะ

He’s probably dead by now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ

Being their partner must be awkward, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดาว่าเขาคงเห็นแหวนที่นิ้วฉัน

I guess he probably saw the ring on my finger.

— ไซโค (1960)

ถ้าฝนตกเขาคงกลับมาลำบากน่าดู

If it rains, it'll be quite difficult for him to get back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาคงมีเหตุผลของเขา

He probably has his reasons.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาคงอยู่กับราชัน

He must be with the king.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าไม่มีเราเขาคงไม่ชอบแน่เลย

If it weren't for us, they definitely wouldn't like it.

— पीकू (2015)

เขาคงโกรธน่ะ

He’s probably angry.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หมอว่าเขาคงเป็นมาสักพักหนึ่งแล้ว

The doctor thinks he’s probably had it for a while.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้เขาคงหลับไปแล้วล่ะ

They’re probably asleep by now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม

Mom thinks he probably wants someone to praise him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขาเขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ป่านนี้เขาคงเปลี่ยนชื่อแล้ว

By now, they’ve probably changed their name.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาคงต้องทำมากกว่านั้น

He’ll probably have to do more than that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)