ชาตินี้

ชาตินี้ฉันหาที่พักอย่างนี้ไม่ได้หรอก

There's no way I'll find a place to stay like this in this lifetime.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชาตินี้กินเมนูนี้กี่ครั้ง

How many times have you eaten this dish in your life?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชาตินี้ไม่มีทางแน่

There’s no way it’ll happen in this lifetime.

— 2046 (2004)

ชาตินี้เราสองคน คงทำบุญไว้น้อย เลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

ชาตินี้ ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this lifetime, I’ll never leave you—not for anything.

— นางนาก (1999)

ชาตินี้คงไม่ขึ้นฝั่ง

I probably won’t make it ashore in this lifetime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บอกหน่อย ชาตินี้ข้าจะได้แต่งกับชายในฝันไหม

Tell me, will I get to marry the man of my dreams in this lifetime?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชาตินี้ รำเพยไม่ขอรักใครอีก นอกจากเขาคนเดียวตลอดไป

In this lifetime, Ramphoei will love no one but him forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชาตินี้มึงจะถูกมั้ยเนี่ย

Are you ever going to get it right in this lifetime?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)