แทบตาย

คุณไม่เข้าใจฉันกลัวแทบตาย

You don't understand. I was scared to death.

— นครดารา (2016)

น้าเป็นห่วงแทบตายนะ

I was worried sick about you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสนี้

I worked incredibly hard to get this opportunity.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสแบบนี้

It was incredibly difficult to get an opportunity like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมเหนื่อยแทบตาย

I’m exhausted.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดินกันทั้งวันแทบตายแล้ว

We've been walking all day—we're practically dead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กลัวแทบตาย

I was scared to death.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แทบตาย

I almost died.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คงเครียดแทบตายเลย

You must be incredibly stressed.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใช่หิวแทบตายที่รัก

Yes, I’m starving, darling.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)