Yap.Town

มาเจอ

come to meet

→ มา
phrase Common #2,626
come to meet Used when someone comes to meet or see another person, and sometimes when someone happens to come across someone or something. The meaning depends on context.
TH: พรุ่งนี้ฉันจะมาเจอคุณที่ร้านกาแฟ
EN: Tomorrow I’ll come meet you at the café.

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีกตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โชคดีที่สปินเลอร์มาเจอเข้า

Luckily, Spinler found it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเราออกมาได้อย่างปลอดภัยฉันจะมาเจอนายอีก

If we get out safely, I’ll come see you again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วก็ได้มาเจอแฟนที่นี่

And then I met my partner here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ได้แม้แต่มาเจอคุณเหรอ

Didn't they even come to see you?

— ไซโค (1960)

ไม่มีทางให้มันมาเจอหรอก

There’s no way to get them to meet.

— 2046 (2004)

นี่คุณรู้มั้ยเพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอเรื่องเครียดๆแบบนี้

Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?

— पीकू (2015)

ทำใจได้เหรอที่ต้องมาเจอเอ็มม่า

Can you really bring yourself to face Emma?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้านายพบคำตอบแล้วมาเจอชั้นได้ทุกเมื่อ

If you find the answer, come see me anytime.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาจะมาเจอนายในวันหยุด

He will come meet me on the weekend.

— Un prophète (2009)

คุณขอให้ผมมาหาและผมดีใจที่ผมมาแต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณมาเจอซะแล้วสิ

So you've found me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณไม่มีเวลามาเจอผมหรอก

You don't have time to meet me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีใครมาเจอเธอที่นี่มั้ย

Did anyone come to see you here?

— ไซโค (1960)

ผมจะไม่มาเจอคุณอีก

I won't come to see you again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มาเพื่อมาเจอเธอไง

I came to see you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วเราก็บังเอิญมาเจอคุณ

And then we happened to run into you.

— 囍宴 (1993)

ทำไมตำรวจเกาหลีมาเจอผมเร็วจัง?

Why did the Korean police find me so quickly?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาตายแล้วตอนที่ผมมาเจอ

He was already dead when I found him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาคงไม่มาเจอนายตอนนี้หรอก

He probably won't come see you right now.

— โซลาริส (1972)

จนสามีฉันมาเจอเข้าผมบอกรักคุณตอนไหนไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณพ่อโชคดีมากที่คุณมาเจอพอดี

Dad is very lucky that you happened to come along.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราทำอะไรผิดถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

What did we do wrong to deserve this?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชั้นดีใจที่ได้มาเจอ

I'm glad I got to meet you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ว่าฉันได้มาเจอเธอ

But I got to meet you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วกลับบ้านมาเจอแบบนี้อีกเหรอ

And you come home to find this again?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)