มาเจอ

นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้ เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่

She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โชคดีที่ สปินเลอร์ มาเจอเข้า

Luckily, Spinler found it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีก ตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาตายแล้วตอนที่ผมมาเจอ

He was already dead when I found him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คงกะให้เศรษฐีมาเจอ จะได้คาบช้อนเงินช้อนทอง

Probably hoping to meet a rich person so you can be born with a silver spoon in your mouth.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำใจได้เหรอที่ต้องมาเจอเอ็มม่า

Can you really bring yourself to face Emma?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมจะไม่มาเจอคุณอีก

I won't come to see you again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราทำอะไรผิดถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

What did we do wrong to deserve this?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ได้แม้แต่มาเจอคุณเหรอ

Didn't they even come to see you?

— ไซโค (1960)

แต่ว่าฉันได้มาเจอเธอ

But I got to meet you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเราก็บังเอิญมาเจอคุณ

And then we happened to run into you.

— 囍宴 (1993)

แล้วถึงได้รู้ ว่ากระผมย้อนเวลา มาเจอบรรพบุรุษของตัวเอง

That’s when I realized I’d traveled back in time and met my ancestor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็ถ้าไอ้หงิดไม่มาเจอ แม่งก็ไม่เป็นเรื่องหรอก

If that idiot hadn’t shown up, none of this would’ve happened.

— 4bia (2008)

เขาจะมาเจอนายในวันหยุด

He will come meet me on the weekend.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวมึงโทรเรียกไอ้เอ็กซ์ มาเจอที่ห้องดนตรีเลยนะ

Call X and tell him to meet us in the music room right away.

— Suck Seed (2011)

ก็วันนั้นเรายังไม่หายโกรธโต้งน่ะ เลยไม่อยากมาเจอ

I was still mad at Tong that day, so I didn’t want to see him.

— Love of Siam (2007)

ทากิคุง มาเพื่อมาเจอเธอไง

Taki-kun, I came to see you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันต่างหากที่มาเจอฉัน

It was different when it came to me.

คุณขอให้ผมมาหา และผมดีใจที่ผมมา แต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีทางให้มันมาเจอหรอก

There’s no way to get them to meet.

— 2046 (2004)

จนสามีฉันมาเจอเข้า ผมบอกรักคุณตอนไหนไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาเจอหน้าหลานครั้งแรก และมาเจอเรา… เป็นครั้งสุดท้าย

Thank you for going to the trouble of meeting your grandchild for the first time—and seeing me… for the last time.

— One for the Road (2022)

ชั้นดีใจที่ได้มาเจอ

I'm glad I got to meet you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วก็ได้มาเจอแฟนที่นี่

And then I met my partner here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณที่มาเจอเรานะ

Thanks for coming to meet us.

— โรม่า (2018)

ทำไมตำรวจเกาหลีมาเจอผมเร็วจัง?

Why did the Korean police find me so quickly?

— เกมโหดล่าโหด (2010)