บ่อย

เคยสิ บ่อยมากๆ

Of course, very often.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สองคนนี้ตอนนั้นก็เลิกกันบ่อยนะ

These two used to break up a lot back then.

— Happy Old Year (2019)

ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า

These days, it'd probably be better if the two of us didn't see each other as often.

เราทะเลาะกัน เราทะเลาะกันบ่อยช่วงหลังๆ

We argue. We've been arguing a lot lately.

— โซลาริส (1972)

เราออกไปบ่อยขึ้น บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

We go out more and more often.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาไม่ค่อยสบายเลยโทรมาบ่อย

He hasn't been feeling well, so he calls often.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นาฬิกาน้องเมย์มันปลุกบ่อยเนอะ

May’s alarm clock goes off a lot, huh?

— May Who? (2015)

เขามาที่บาร์แห่งนี้บ่อย

He comes to this bar often.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาที่นี่บ่อย เมื่อก่อนน่ะมากับเชฟ

I used to come here a lot with the chef.

— Hunger (2023)

เราพูดถึงมันบ่อย และทุกทีก็หดหู่

We talk about it often, and every time it gets us down.

— Die Tomorrow (2017)

ช่วงนี้คุณออกไปข้างนอกบ่อยนะ

You've been going out a lot lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รับงานแบบนี้บ่อยเกินไป จนเที่ยวนี้เป็นเที่ยวสุดท้ายแล้ว

I've taken on this kind of work too many times, so this will be the last trip.

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

เขาเปิดเพลงนี้บ่อย

He plays this song often.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ผู้ชายสักแบบนั้นกันบ่อยไหมคะ? ตรงนั้นน่ะ” ฉันถาม

“Do guys often get tattoos like that? Right there?” I asked.

ดูเหมือนว่าพวกองครักษ์บริงก็อบเบิลจะได้ฟังการสอบปากคำกันบ่อย

It seems the Bringobble guards get to listen in on interrogations pretty often.

ช่วงนี้นายกับเสิ่น เจียหยี ดูคุยกันบ่อยนะ

You and Shen Jiayi seem to be talking pretty often lately.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนอยู่สหรัฐได้ข่าวเขาบ่อยมาก

When I was in the United States, I heard about him very often.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณกินปลาอะไรบ่อยที่สุด

What kind of fish do you eat most often?

เราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว เลิกกันก็บ่อย

We’ve been together for a while, and we’ve broken up a lot.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวบ่อยมาก

I’m here alone quite often.

— วิคเค็ด (2024)

ผมอยากจะบอกอะไรคุณนะ ผมพูดกับมนุษย์ต่างดาวเนี่ย บ่อยกว่าพูดกับภรรยาผมซะอีก

I want to tell you something: I talk to aliens more often than I talk to my wife.

— 6ixtynin9 (1999)

ไก่โต้งติดต่อต้าดีบ่อยมาก

Kai Tong contacts Tadee very often.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณมาเล่นไพ่ที่นี่บ่อยเหรอคะ

Do you come here to play cards often?

— รีเบคกา (1940)

เขาทำงานบ่อย

He works often.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าจับมันบ่อยได้ไหม

Could you not touch it so often?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พี่เอ็มพามาทานบ่อยมากเลย

M took me here to eat so often.

— Happy Old Year (2019)

ผมได้ยินเรื่องของคุณบ่อย อาจารย์ใหญ่

I've heard a lot about you, Principal.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไปนั่งโต๊ะพวกเขาบ่อยพออยู่แล้ว

I already sit at their table pretty often.

นายน่าจะทำอาหารบ่อยกว่านี้

You should cook more often.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กนั่นมาที่นี่บ่อย แต่การตายของ ปาร์คแฮจุง กับ ชาแทชิกก็ไม่น่าเกี่ยวกัน

That kid comes here often, but Park Hae-jung’s death probably has nothing to do with Cha Tae-shik’s.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันหวังว่าเขาจะเขียนบ่อยขึ้น

I wish he would write more often.

มาบ่อยแค่ไหน

How often do you come here?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ไม่บ่อยหรอก

Not very often.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาพาหนูมาออกกำลังบ่อยมั้ย

Does he often bring me here to exercise?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดูเหมือนเขาต้องทำแบบนี้บ่อยมากตอนอยู่บนลิวฮอน

It looks like he has to do this a lot when he’s on Liuhon.

วิธีที่พบได้บ่อยที่สุดคือ “ดินปืน”

The most common method is gunpowder.

มันไม่เกิดขึ้นบ่อยนะ

It doesn't happen often.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่บ่อยหรอก

Not very often.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่ง โดนทำโทษอย่างบ่อย

Damn, I get punished so often.

— One for the Road (2022)