กูแม่ง

กูแม่งโคตรอยากสารภาพกับมึงเลย

I really fucking want to confess to you.

— One for the Road (2022)

อือ แล้ว กูแม่งเป็นแบบพ่อกูเลยว่ะ

Yeah, I’m just like my dad, damn it.

— One for the Road (2022)

กูแม่งไม่ได้บินกลับมาเผาเขาด้วยซ้ำ

I didn’t even fly back to burn him.

— One for the Road (2022)

กูแม่งโคตรเกลียดความรู้สึกนี้เลยว่ะ

I fucking hate this feeling so much.

— Where We Belong (2019)

กูแม่งคิดว่ามึงตายห่าไปแล้ว

I fucking thought you were dead.

— Homestay (2018)

กูแม่งไม่มีเหี้ยอะไรเลย

I don't have a damn thing.

— One for the Road (2022)

คืองี้ คือมึงก็เห็นใช่ไหม ว่าบ้านกูแม่งเต็มขนาดไหน

So, you can see how ridiculously packed my house is, right?

— Happy Old Year (2019)

แต่เอาจริงๆ นะ ตอนกูอยู่ตรงนั้นนะ กูแม่งเหมือนด่าตัวเองตลอดเวลาเลยอะ

But honestly, when I was there, I felt like I was constantly beating myself up.

— Happy Old Year (2019)