Yap.Town

ทำสิ่งที่

do what

→ ทำ
phrase Uncommon #3,338
do what Usually followed by an adjective or verb phrase describing what should be done, such as ทำสิ่งที่ถูกต้อง, “do the right thing.”
TH: เราควรทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
EN: We should always do the right thing.

คุณไม่ได้โทรแจ้งตำรวจเพราะเราทำสิ่งที่ถูก

You didn’t call the police because we did the right thing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าทำสิ่งที่ไม่ดีเลย

Don't do anything bad.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณควรจะปล่อยให้ทอมทำสิ่งที่เขาอยากทำ

You should let Tom do what he wants to do.

ข้าทำสิ่งที่ข้าคิดว่าถูก

I did what I thought was right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนเราทำอะไรมันต้องทำสิ่งที่เริ่มต้นให้จบ

Whatever we do, we should finish what we start.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าทำสิ่งที่ดีต่อเรา-

I did what was good for us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ความรักย่อมไม่ทำสิ่งที่น่าละอาย

Love does not behave disgracefully.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณไม่เคยทำสิ่งที่คุณบอกว่าทำ

You never do what you say you do.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านยังทำสิ่งที่ขอไม่สำเร็จเลย

You still haven't managed to do what was asked.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำสิ่งที่ต้องการ

Do what you want.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

You do what you have to do.

ลูกได้ทำสิ่งที่ลูกต้องการจะทำ.

You did what you wanted to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปู่รู้เจ้ากำลังทำสิ่งที่อันตรายมาก

Grandpa knows you're doing something very dangerous.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เราต้องพยายามทำสิ่งที่เราเคยทำเพราะ…โมนิกามาหาแน่ะ

But we have to try to do what we used to do because… Monica’s come to see us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมต้องไปทำสิ่งที่ผู้ชายควรทำ

But I have to do what a man should do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกลัทธิเต๋าทำสิ่งที่โหดร้ายกับพวกเรา

Those Taoists did cruel things to us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำสิ่งที่เจ้าสมควรเถอะ

Do what you ought to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แทนที่จะมัวนั่งคุยคุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

I’ve done what you wanted.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆบ้างอย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาเวลาที่ได้มาไปทำสิ่งที่อยากทำดีกว่า

You’re better off spending that time doing something you want to do.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)