ไม่ต้องเกรงใจ

make yourself at home

→ ไม่

phrase Rare #11,280

make yourself at home A polite way to tell someone they can feel comfortable and use or accept what is offered without worrying about imposing.

TH: มีน้ำกับขนมอยู่ในตู้เย็นนะ ไม่ต้องเกรงใจ

EN: There’s water and snacks in the fridge, so make yourself at home.

Please just tell me outright—don’t worry about offending me.

Don't hesitate.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

Go ahead and take a shower—don’t hesitate.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

Don't be shy, man!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

Make yourself at home—no need to be shy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

Don’t hesitate.

— รีเบคกา (1940)

It’s okay, don’t worry about it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

Don't hesitate.

— The Paradise of Thorns (2024)