ไม่ต้องเกรงใจ

don't hesitate

→ ไม่

phrase Rare #10,514

don't hesitate Used to reassure someone that they can act freely or accept an offer without feeling embarrassed, obligated, or like they are imposing. Depending on context, it can also mean “make yourself at home.”

TH: อยากกินอะไรก็หยิบได้เลย ไม่ต้องเกรงใจนะ

EN: Take whatever you want—don't hesitate.

อาบ ได้เลยไม่ต้องเกรงใจ

Go ahead and take a shower—don’t hesitate.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ต้องเกรงใจ

Don’t hesitate.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ต้องเกรงใจหรอก

Don't hesitate.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เกรงใจไม่ต้องเกรงใจหรอก

I feel bad imposing. — You don't have to.

— สองคนสองคม (2002)

ทํา ตัว ตามสบาย นะไม่ต้องเกรงใจ

Make yourself at home—no need to be shy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เต็มที่นะโว้ย พวกมึงไม่ต้องเกรงใจนะโว้ย

Go all out, you guys—don’t hold back!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)