ทุบ

ถ้าพลาดท่าไม่มีทหารอยู่ใกล้ๆ ก็ทุบเจ๊กเสียสักสองสามคนพอเป็นขวัญมือ

If you get caught out with no soldiers nearby, just beat up a couple of Chinks to get your hand in.

มันเอาค้อนทุบหัวสองคนนั้น

It hit those two people over the head with a hammer.

— The Murderer (2023)

"ทุบหัวใจข้า พระเจ้าสามองค์"

Break my heart, three gods.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุบ

Smash

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าฟันมันไม่เข้าก็ทุบมันให้ตาย

If it doesn’t fit, smash it to death.

— Bang Rajan (2000)

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

แต่ถ้าเกิดว่าเราทุบสถิติโลกได้เนี่ย เราจะได้เงินจากสปอนเซอร์

But if we break the world record, we’ll get money from sponsors.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันจะทุบหน้าแกถ้าพูดออกมาอีกคำเดียว!

I'll smash your face if you say one more word!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่มึงอะ มึงจะทุบห้องพี่มึง

Dude, are you going to smash up your brother’s room?

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวทุบเอา

I'll smash it in a minute.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันได้ยินเสียงคนทุบอะไรบางอย่าง เลยรีบไปบอกชรางเคอร์ทันที

I heard someone pounding something, so I hurried to tell Charangker right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงจะทุบหัวกูเหรอ

Are you going to smash my head in?

— The Murderer (2023)