Yap.Town

สับ

chop, chop up, tear into, criticize harshly

s a p̚ ˨˩

verb Uncommon #4,572

chop, chop up Usually means cutting something into pieces with repeated downward strokes, often with a knife.

TH: เขาสับกระเทียมก่อนทำอาหาร

EN: He chopped the garlic before cooking.

tear into, criticize harshly Colloquial when used figuratively.

TH: คนดูสับหนังเรื่องนี้จนเละ

EN: Viewers tore into this movie.

ศพ ถูกสับซะ ไม่เหลือ ชิ้น ดี

The corpse was hacked to pieces, with nothing left intact.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูจักสับพวกมึง ให้เป็น ชิ้น

I'll chop you all to pieces.

— Bang Rajan (2000)

กูจะสับมึง เป็นชิ้นๆ

I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชายชุดดำ ผู้ชั่วร้าย จะมาหา เขา มีมีด เล่ม เล็ก ในมือ แล้วจะสับเธอ เป็นชิ้นๆ

The evil man in black is coming for you. He has a small knife in his hand, and he’s going to chop you into little pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จริง ๆ แล้ว ฉัน มีมีดสับอาหาร อยู่หลาย เล่ม และ มัน ใช้ได้ผล กว่า มาก โดยเฉพาะ ในความมืด

Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.

พวก ตรวจ ชีสสับเรา เละ

Those cheese inspectors chopped us to bits.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขา มีมีด เล่ม เล็ก ในมือ แล้วจะสับเธอ เป็นชิ้นๆ

He has a small knife in his hand, and he’s going to chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สับๆ

Chop-chop!

— หลานม่า (2024)

ทะลวง สับ

Pierce and chop.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เสียงสับหมู จริงๆ ด้วย

It really is the sound of someone chopping pork.

— 6ixtynin9 (1999)

จมน้ำ, ถูกยิง ใส่, และก็..สับจน กลายเป็น อาหาร ปลา

Drowned, shot at, and then… chopped up and turned into fish food.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พ่อ ลืม ใส่กุ้งสับ

Dad forgot to add the minced shrimp.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สับไอ้หมู นั่น

Chop that pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“ภรรยาผม มีมีดสับหลาย เล่ม” อันโตนิโอเสริม

“My wife has several cleavers,” Antonio added.

ฉันจะสับพวกแก เป็นชิ้นๆ !

I’ll chop you all into pieces!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยู่ตรงนี้เลย ไม่อย่างนั้น ฉันจะสับหัว แก!

Stay right here, or I’ll chop your head off!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอา ไก่มาสับ

Bring the chicken and chop it up.

— หลานม่า (2024)

นี่มึง จะสับยัน เช้า เลย ป่าว เนี่ย

Are you seriously gonna keep at it until morning or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้า มิโดรู้ความจริง ขึ้นมา แก ไอ้ระยำ สัตว์หมา กูจะสับมึง ให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ซานซานเลย เอามีดสับหนวด มัน

So San San took a knife and chopped off its whiskers.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกเจ้า จักสับเขา เป็นชิ้นๆ มิได้

You must not chop him to pieces.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะเอา พวกแก ไปสับเป็นชิ้นๆ !

I'll chop you all into pieces!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สับสวิตช์ลง ไม่ต้อง เคาะ หรอก?!

Flip the switch down—no need to knock on it?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สับต่อไป เถอะ

Keep chopping.

— The Murderer (2023)

ตอบ ท่านหญิง มา เดี๋ยวนี้ ไม่งั้น ข้าจะสับเจ้า ให้ละเอียด!

Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะสับแก ให้เละ เป็นชิ้นๆ

I'll chop you into pieces.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่งั้น ชั้นจะสับคุณ ให้เหมือน ซูชิ เลย

Otherwise, I'll chop you up like sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เสียงสับหมู พี่

The sound of chopping pork, sis.

— 6ixtynin9 (1999)

สับ

Sounds similar to