ได้แค่นี้

ปกติฉันไม่ค่อยโมโห แต่บางครั้งคนเราก็ทนได้แค่นี้

I don’t usually get angry, but sometimes everyone has their limits.

ชาตินี้เราสองคน คงทำบุญไว้น้อย เลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

ตัดได้แค่นี้ มันก็ดีแล้วนะ

This is as short as I can cut it, and that’s good enough.

— My Girl (2003)

เอฟบีไอมีปัญญาจ่ายได้แค่นี้

The FBI can only afford to pay this much.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมช่วยได้แค่นี้

This is all I can do to help.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันไม่มากนักแต่เราซื้อได้แค่นี้

It’s not much, but this is all we can afford to buy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ว่าฉันมีปัญญาพาแม่มาได้แค่นี้นะ

But this is all I could afford to bring my mom here.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอโทษที่มีอะไรมารับรองได้แค่นี้ แค่คำสนทนา

I'm sorry, but all I have to back it up is this conversation.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)