หนาว

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณชายดื่มมาทั้งวันคงจะไม่หนาวหรอก

You’ve been drinking all day, young master. You probably won’t feel cold.

— Once Upon a Star (2023)

นายก็รู้พวกมันกลัวหนาว

You know they’re afraid of the cold.

— สองคนสองคม (2002)

ข้างนอกนี่หนาวมาก

It’s really cold outside.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนาวไหม

Are you cold?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โอยหนาวชิบเลย

Damn, it's fucking cold.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนาวหรือ

Are you cold?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาหยุดรู้สึกหนาวเพราะเขาไม่รู้สึกตัวเลย

He stopped feeling cold because he was unconscious.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันหนาวขึ้นในเย็นวันนั้น

It got colder that evening.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หนาวชะมัด

It's freezing.

— ไททานิค (1997)

เมื่อวานนี้มันหนาวมากจนฉันอยู่บ้าน

Yesterday it was so cold that I stayed home.

หนาวมาก

It's very cold.

— สองคนสองคม (2002)

ที่ไหนก็ได้ที่ไม่หนาว

Anywhere that isn't cold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ หนาวจริงๆ

Yes, it's really cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนาว

Cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปนั่งตรงนั้นเดี๋ยวก็หนาวหรอก

If you sit over there, you'll get cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันหนาว ๆ นะ

It’s kind of cold.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนาวเป็นบ้า

It’s freaking cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หายหนาวหรือยัง

Are you warm yet?

— 4bia (2008)

ออกไปทำอะไรหนาวๆ เนี่ย

Why are you going out? It’s cold!

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนาวจังเลยนะครับ

It's really cold, isn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คิดว่าคงจะหนาวมั้งคะ

I think it’ll probably be cold.

— Where We Belong (2019)

มันหนาวนะ

It’s cold.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมหนาว

I'm cold.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนกลางวันร้อน แต่ดึกๆ ก็ยังหนาวอยู่นะแม่

It's hot during the day, but it still gets cold late at night, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

หนาวจนไม่น่าเชื่อว่าเป็นหน้าร้อน

It's so cold, it's hard to believe it's summer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โอย หนาวจนเลือดแทบแข็งเลย

Oh, it’s so cold my blood is practically freezing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วันนี้หนาว

It's cold today.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลมก็แรง หนาวเชียว

The wind is strong, and it’s really cold.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หนาวจริงๆ เลย

It's really cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พรุ่งนี้ก็จะเริ่มหนาวแล้ว

It’ll start getting cold tomorrow.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนาวจัง

It’s so cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เปล่า ฉันแค่หนาว

No, I’m just cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่งหนาวฉิบหายเลย

It’s fucking cold.

— Dorm (2006)

หนาวรออยู่ข้างนอกนี่เหรอ

Is Nao waiting outside?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และในคืนที่หนาวๆ อย่างนี้ เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก

And on a cold night like this, we’ll probably have to sleep huddled together, sweating.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สบายดีนะ ไม่หนาวกันเหรอ

Hope you're doing well. Aren't you cold?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนาวจังเลย

It's so cold.

— ไททานิค (1997)

โอย หนาวชิบเลยเว้ย

Damn, it's fucking cold.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนาวก็หนาวยืนรอขาแข็ง

It was freezing, and I stood there waiting until my legs went numb.

— Death Whisperer (2023)

หนาวจริง

It’s really cold.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนาว หนาวเหลือเกิน

Cold, so very cold.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เฮ้ย หนาวเหรอ

Hey, are you cold?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาไว้ แก้หนาว

Keep it for when you get cold.

— The Tin Mine (2005)

ไม่เห็นหนาว

It doesn't seem cold.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่หนาว

It’s not cold.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฝอซันนี่หนาวขนาดนี้เชียวเหรอ

Sunny, is it really this cold?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หนาวมั้ย

Are you cold?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันหนาวไป

It's too cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ก็ได้ยินว่าที่นั่นก็ไม่ได้หนาวขนาดนั้น

But I heard it doesn’t get that cold there.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอคงหนาว

You must be cold.

— ไททานิค (1997)

วันนี้หนาวจริงๆ

It’s really cold today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนาวเหรอ

Are you cold?

— รีเบคกา (1940)

หนาว หนาวจังเลย

It’s so cold!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันหนาว

It's cold.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ชักหนาวแล้ว

I'm starting to feel cold.

— ไททานิค (1997)

ไม่เห็นหนาวเลย

It doesn’t feel cold at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่นั่นหน้าหนาว หนาวสุดๆ เลย

The winters there are absolutely freezing.

— ไททานิค (1997)

ฉันหนาวๆ ร้อนๆ ทุกที

I keep getting chills and feeling feverish.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แก้หนาว

Warm up.

— ไททานิค (1997)

นั่นทำให้เจ้ารู้สึกหนาวมาก

That made you feel very cold.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฮ่องกงหนาวไหม

Is Hong Kong cold?

— สองคนสองคม (2002)

เธอหนาวเหรอ

Are you cold?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนาวมั๊ย

Are you cold?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วก็หนาวมาก

And it’s very cold.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใส่ชุดนี้ไม่หนาวหรือ

Aren’t you cold wearing that?

— รีเบคกา (1940)

แล้วไม่ร้อนไปก็หนาวไป

And it's either too hot or too cold.

— นครดารา (2016)

รู้สึกหนาว

I feel cold.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูหนาวว่ะ

I’m freezing.

— 4bia (2008)

หนาวมากๆ

It’s very cold.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โคตรหนาว

It’s fucking cold.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หนาวหรือเปล่า

Are you cold?

— Raw (2017)

ทำไมไทเปหนาวจัง

Why is Taipei so cold?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)