คนนอก

เธอคือคนนอก

You’re an outsider.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

"ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราจะเป็นคนนอกเสมอ"

No matter where we go, we’ll always be outsiders.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น

So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.

ชัดเจนอยู่แล้วว่าเขาเป็นคนนอก

It's already clear that he's an outsider.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แห่งหนึ่งไม่อนุญาตให้คนนอกเกาะขึ้นฝั่ง

One island doesn’t allow outsiders to come ashore.

ฉันเป็นคนนอกนะ

I'm an outsider, you know.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อุตส่าห์เจาะหน้าต่างทำให้นึกว่าเป็นคนนอก

You went to all the trouble of coming in through the window and made me think you were a stranger.

คุณปกป้องคนนอกอย่างผม ผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน

You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้อร้องเรียนคือเธอกำลังเผยแพร่แนวคิดของคนนอก เรื่องเสื้อผ้าผู้หญิง

The complaint is that she’s spreading outsiders’ ideas about women’s clothing.

ถ้าเป็นมุมมองจากคนนอกอย่างฉันนะ พี่ควรจะดีใจนะที่เห็นสองคนกลับมา

From an outsider’s perspective, I think you should be happy to see the two of them back together.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)