เบียด

มันเบียดหนังเรื่องอื่นหมดเลย

It’s crowding out all the other movies.

— La Nuit américaine (1973)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่ อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บนบันไดยังมีคนแน่นจนไม่มีที่ให้เบียดขึ้นมาบนดาดฟ้า

There are still so many people on the stairs that there’s no room to squeeze up onto the rooftop.

ผมเบียดไปทางเขา

I squeezed my way toward him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เชียร์อย่าเบียดเราสิ

Cheer, don't crowd me.

— A Little Thing Called Love (2010)

และในคืนที่หนาวๆ อย่างนี้ เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก

And on a cold night like this, we’ll probably have to sleep huddled together, sweating.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราเบียดกอดกันไว้ให้แน่นที่สุด

We held each other in the tightest embrace.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใครสักคนจะเบียดเข้าไป และบอกว่า "ช่วยขยับหน่อย"

Someone will squeeze in and say, “Could you move over a little?”

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ว่า มีบางอย่างที่จะทำให้มันเบียดขึ้นไปอีก

But there's something that will make it even more crowded.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)