บังคับให้

นายคิดว่าเราไม่สามารถบังคับให้นายทำตามได้ ใช่มั๊ย

You think we can't force you to comply, don't you?

— Un prophète (2009)

พวกนั้นบังคับให้เราทำ

They forced us to do it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราบังคับให้ซูเอลเลนกลับมาเปิดดำเนินการได้

We can force Sue Ellen to reopen.

ทำไมต้องบังคับให้ฉันยอมรับมันด้วย

Why do you have to force me to accept it?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณแม่บังคับให้เธอแต่งชุดยูคาตะเหมือนฉัน

Your mother forced her to wear a yukata like mine.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใครจะรู้บ้าง ว่าการเป็นผมมันเป็นยังไง? ว่าผมถูกบังคับให้ทำยังไง ว่าผมต้อง

Who could possibly know what it’s like to be me? What I’m forced to do, what I have to…

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าบังคับให้ข้าทำแบบนี้

You forced me to do this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกแค่ต้องบอก ว่าลูกโดนบังคับให้ทำ

You just need to say that you were forced to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือแดเนียลที่บ้านรึ

Am I forcing you to teach Daniel at home?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่แค่เชลโล่สำหรับเด็ก พ่อผมบังคับให้ผมเล่นมัน

This is just a cello for kids. My dad forced me to play it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พ่อแม่บังคับให้ฉันแต่งงาน

My parents forced me to get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือรึไง

Did I force you to teach?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันแย่พอแล้วที่แก บังคับให้ลูกสาวเล่นมวยปล้ำ

It’s bad enough that you forced your daughter to wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บังคับให้พวกเราจับงูเพื่อสังหาร

They forced us to catch the snake and kill it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มึงคงเกลียดกูมากอะ ที่พ่อแม่บังคับให้มึงอยู่กับกู

You must really hate me, having your parents force you to stay with me.

— Homestay (2018)

ฉันโดนบังคับให้มาสอนเด็กฝึกรบในน้ำ

I was forced to come train recruits in underwater combat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็ป๋าสิ บังคับให้ผมกินเหล้าผสมนม

Of course it was Dad—he made me drink liquor mixed with milk.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่าบังคับให้ลงมือนะ

Don’t force me to do it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อ แต่ พ่อก็ทำให้แน่ใจว่า ความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

บอกพวกเขาว่าฉันบังคับให้เธอค้างที่ห้อง

Tell them I forced you to stay the night in the room.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แม่เคยบังคับให้ฉันเข้าเรียน

My mother used to force me to go to school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ได้บังคับให้เอากระเป๋าขึ้น

You don't have to bring your bag up.

— पीकू (2015)

เราจะมัดเธอ แล้วบังคับให้เธอบอก ไม่ต้องให้อาหารจนกว่าเธอจะบอกเรา

We’ll tie her up and force her to tell us. Don’t feed her until she does.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รู้ไหมว่าพวกมันบังคับให้ฉันกินอะไร กินเยี่ยว

Do you know what they forced me to eat? Piss.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจะบอกตำรวจว่าคุณบังคับให้ช่วย

We'll tell the police that you forced us to help.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าบังคับให้ฉันต้องลงมือ

Don't force me to take action.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บังคับให้ตื่นตอนตีห้าเพื่อไปวิ่ง ทำเหมือนลูกเป็นทาส บังคับให้ต่อสู้กับเด็กผู้ชาย

Forcing her to wake up at five in the morning to go running, treating her like a slave, and forcing her to fight boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วบังคับให้ลูกต้องรับภาระความทะเยอทะยานของเราเอง

And then we force our children to carry the burden of our own ambitions.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บังคับให้เราไปที่ก้อนเมฆเพื่อให้เราขึ้นยาน

Force us to go to the cloud so we can board the spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่นี่มีกฏมากมาย ที่ข้าถูกบังคับให้ทำ เจ้าเป็นมนุษย์

There are so many rules here that I’m forced to follow. You’re human.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกมันบังคับให้เราทำ เราไม่ใช่เยอรมัน!

They forced us to do it. We're not German!

— อีดีอีสโมตรี (1985)