Yap.Town

บังคับให้

force to

→ บังคับ
phrase Uncommon #2,737
force to Used before a verb to say that someone forces another person to do something. In passive sentences, ถูกบังคับให้ means “be forced to.”
TH: เขาบังคับให้ฉันขอโทษ
EN: They forced me to apologize.

บังคับให้เราไปที่ก้อนเมฆเพื่อให้เราขึ้นยาน

Force us to go to the cloud so we can board the spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ส่งมอบลูกสาวให้ผู้ชายคนหนึ่งซึ่งลูกไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนบังคับให้ลูกสาวมีลูก

Give your daughter to a man she has never even seen before and force her to have children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันโดนบังคับให้มาสอนเด็กฝึกรบในน้ำ

I was forced to come train recruits in underwater combat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าบังคับให้ข้าต้องฆ่าท่าน

Don't force me to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีใครบังคับให้มา

No one forced you to come.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือแดเนียลที่บ้านรึ

Am I forcing you to teach Daniel at home?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกแค่ต้องบอกว่าลูกโดนบังคับให้ทำ

You just need to say that you were forced to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นบังคับให้เราทำ

They forced us to do it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บอกพวกเขาว่าฉันบังคับให้เธอค้างที่ห้อง

Tell them I forced you to stay the night in the room.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าบังคับให้ฉันต้องลงมือ

Don't force me to take action.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะบอกตำรวจว่าคุณบังคับให้ช่วย

We'll tell the police that you forced us to help.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อแต่พ่อก็ทำให้แน่ใจว่าความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

ไม่ได้บังคับให้เอากระเป๋าขึ้น

You don't have to bring your bag up.

— पीकू (2015)

เจ้าบังคับให้ข้าทำแบบนี้

You forced me to do this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แม่เคยบังคับให้ฉันเข้าเรียน

My mother used to force me to go to school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าบังคับให้ต้องยิงนะ

Don't force me to shoot.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณแม่บังคับให้เธอแต่งชุดยูคาตะเหมือนฉัน

Your mother forced her to wear a yukata like mine.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อบังคับให้เขามาทุกวัน

His father makes him come every day.

— पीकू (2015)

พ่อแม่บังคับให้ฉันแต่งงาน

My parents forced me to get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายคิดว่าเราไม่สามารถบังคับให้นายทำตามได้ใช่มั๊ย

You think we can't force you to comply, don't you?

— Un prophète (2009)

พวกเขาบังคับให้เขาลงนามในสัญญา

They forced him to sign the contract.

อย่าบังคับให้ลงมือนะ

Don’t force me to do it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าซูลิมานใช้เวทมนตร์บังคับให้ฉันปีนบันไดรึ

Did Suliman use magic to force me to climb the stairs?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณจะไม่มีวันบังคับให้เขาอยู่เฉยๆถ้าเขาไม่อยากทำ

You’ll never be able to make him sit still if he doesn’t want to.

— ไซโค (1960)

พวกมันบังคับให้เราทำเราไม่ใช่เยอรมัน!

They forced us to do it. We're not German!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พ่อผมบังคับให้ผมเล่นมัน

My dad forced me to play it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะมัดเธอแล้วบังคับให้เธอบอกไม่ต้องให้อาหารจนกว่าเธอจะบอกเรา

We’ll tie her up and force her to tell us. Don’t feed her until she does.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำไมต้องบังคับให้ฉันยอมรับมันด้วย

Why do you have to force me to accept it?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือรึไง

Did I force you to teach?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)