Yap.Town

เดี๋ยวพี่

I'll … in a moment

→ เดี๋ยว
phrase Uncommon #4,328
I'll … in a moment พี่ is a self-reference used by an older person, often even when not speaking to a younger sibling. The phrase is followed by an action.
TH: เดี๋ยวพี่โทรหา
EN: I'll call you in a bit.

เดี๋ยวพี่กลับไปได้เลยหนา

You can head back now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวพี่ทำให้แล้วกัน

I'll do it for you, then.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ

I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวพี่ส่งให้

I’ll send it to you in a bit.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวพี่ทำข้าวต้มให้กินนะ

I'll make you some rice porridge.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวพี่กลับมานะ

I’ll be back in a bit.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวพี่จะรอนะ

I'll wait for you.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวพี่พาแม่เดินไปตรงถนนใหญ่นะ

I'll walk Mom over to the main road in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวพี่ช่วย

I’ll help you in a bit.

— Doi Boy (2023)

หนังจบเนี่ย อย่าเพิ่งรีบกลับนะ เดี๋ยวพี่ไปส่ง

When the movie’s over, don’t rush off. I’ll take you home.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวพี่ไปหาละกัน

I'll come see you later, then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มา เดี๋ยวพี่ป้อน

Come here, let me feed you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วเดี๋ยวพี่เอามาคืนให้นะหนูนะ

I’ll bring it back to you later, okay, sweetheart?

— 6ixtynin9 (1999)

ไป เดี๋ยวพี่ไปส่ง

Come on, I’ll take you there.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวพี่มานะคะ

I’ll be right back.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรื่องเงินเดี๋ยวพี่เคลียร์ให้

I’ll take care of the money.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวพี่ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

You can leave here now.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวพี่ไปโทรศัพท์แป๊บนึง

I’m going to step away and make a quick phone call.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวพี่ไปส่งดีกว่า

I’ll take you there instead.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวพี่ไปเป็นเพื่อน

I’ll go with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวพี่ไปเคลียร์ให้

I’ll go sort it out for you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวพี่เปิดให้

I'll open it for you in a minute.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวพี่จ่ายเองน้อง

I’ll pay for it, kid.

— Doi Boy (2023)

เซ็ตสึโกะ เดี๋ยวพี่เก็บกวาดให้เอง

Setsuko, I’ll clean it up for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวพี่ช่วยพี่ผู้หญิงเขาเอง นะ

I’ll help her myself, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวพี่อยู่เป็นเพื่อนเอง

I'll stay with you.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวพี่จะไปถอนเงินทั้งหมดออกมา แล้วซื้อของอร่อยๆ ให้กินนะ

I’ll withdraw all the money and buy you something delicious to eat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวพี่จัดการเอง

I'll take care of it myself.

— Doi Boy (2023)