เมืองนอก

ฉันอยากไปเรียนเมืองนอก

I want to study abroad.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายวงเขาก็เป็นลูกผู้ดีเคยไปเมืองนอกมาแล้ว

He comes from a well-to-do family and has been abroad before.

ลูกสาวกำลังจะไปเมืองนอก ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

My daughter is about to go abroad, and no matter how much I try to stop her, she won’t listen.

— Where We Belong (2019)

ฉันก็อยากเรียนเมืองนอกเหมือนกัน

I want to study abroad too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ครูมินฮยอกจะไปเมืองนอกปุบปับ

But Teacher Minhyuk is going abroad all of a sudden.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเรื่องเมืองนอก ลืมไปได้เลย

And as for going abroad, forget it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมืองนอกกูอะ ปอยเปต พอใช้ได้ปะ

I mean, Poipet is basically my foreign country. Is that good enough?

— Where We Belong (2019)

ตอนฉันไปเรียนเมืองนอก

When I studied abroad

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาห้ามไม่ให้ไปเมืองนอกใช่ปะ

You came to stop me from going abroad, didn’t you?

— Where We Belong (2019)

แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก

And my mother passed away while I was abroad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)