เต็มที่

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

มันตึงเต็มที่เท่าที่ลมแบบนี้จะทำได้

It’s as tight as it can get in this kind of wind.

ฉันต้องคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็บีบ แรงเต็มที่

I had to think for a moment, then squeeze as hard as I could.

ฉันหวังว่าทุกคนจะให้ความร่วมมือเต็มที่นะ

I hope everyone will fully cooperate.

— The Protector (2005)

อาร์ตูโร วาสโค และคนอื่นๆ ทุกคนที่ตาย ลิเลียนาก็พยายามเต็มที่ ตลอดเวลาเลย

Arturo, Vasco, and everyone else who died—Liliana did everything she could, the whole time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันตื่นเต็มที่ แต่สงบนิ่งและมีสมาธิ

I’m fully awake, but calm and focused.

เต็มที่นะโว้ยพวกมึง

Give it everything you’ve got, you fuckers!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างไรก็ตาม ฉันตื่นอยู่สองวันเต็ม ใช้แรงเต็มที่ตลอดเวลา

However, I stayed awake for two full days, pushing myself to the limit the whole time.

ทุกคนปล่อยเต็มที่ในปาร์ตี้สละโสด

Everyone let loose at the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาเองสู้เต็มที่

He himself gave it his all.

— The Road Home (1999)

มาบอกกันได้ เต็มที่

Feel free to tell me anything.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“หางเสือ หักกราบขวาเต็มที่!”

Rudder hard to starboard!

หล่อนสุกงอมเต็มที่แล้ว

She is fully ripe now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นาโอมิออกแรงเต็มที่ แต่กีตาไม่ให้โอกาส

Naomi gave it everything she had, but Gita didn’t give her a chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณจะต้อง ตั้งใจเรียนเต็มที่ และห้ามขาดเรียน

You must study hard and never miss class.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขามีสิทธิ์เต็มที่โว้ย

He has every right, for crying out loud!

— โซลาริส (1972)

ไม่พร้อมเต็มที่ ก็ทำอะไรไม่ได้

If you're not fully prepared, you can't do anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วก็ครูอิน ทุกคน วันนี้ ครูขอเต็มที่หน่อยนะ

And Teacher In, everyone—let’s give it our all today.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันทุ่มเต็มที่ แต่เธอเพิ่งมาบอกตอนนี้ว่า… "อเดลเกลียดหอยนางรมค่ะ"

I gave it everything I had, and only now you tell me… “Adele hates oysters.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาเลย วันนี้เต็มที่

Go for it—give it your all today.

— Flat Girls (2025)

เอาเลย ปล่อยให้เต็มที่

Go ahead, let it all out.

— ไททานิค (1997)

แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวง เพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้ว ในเชิงดนตรี

But I can’t fully play with the band because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยามรบเราก็เต็มที่ แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

When it’s time to fight, we give it everything we’ve got—even if we don’t have an elephant to ride while chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหยียบเต็มที่!

Step on it!

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าหน้าที่ทุกหน่วยใช้ความสามารถเต็มที่

All personnel are using their abilities to the fullest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เต็มที่ก็ร้อยปี

At most, a hundred years.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันทุ่มเทให้เต็มที่แล้ว

It has already given it its all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมจะทำงานเต็มที่

I’ll work my hardest.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกสองชั่วโมงน้ำจะขึ้นเต็มที่

The tide will be at its highest in two hours.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราต้องแสดงเต็มที่

We have to give it our all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แขจะช่วยเต็มที่

Khae will do her best to help.

— Once Upon a Star (2023)

คงดื่มกาแฟ แก่ๆหวานๆเข้าไปเต็มที่

You must have drunk a lot of strong, sweet coffee.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แพ้ชนะจะได้รู้สึกว่าเล่นกันเต็มที่หน่อย

Win or lose, at least you’ll feel like you gave it your all.

— The Overture (2004)

พวกมันเปลี่ยนคนถือหางเสือ แล้วคนใหม่ก็หักหางเสือเต็มที่ไล่ตามเรา

They changed helmsmen, and the new one turned the wheel hard to chase after us.

ฉันส่ายหน้าอย่างเห็นด้วยเต็มที่

I shook my head in complete agreement.

เฮ้ย เต็มที่

Hey, go all out!

— Suck Seed (2011)

แต่คุณได้การสนับสนุนจากเราเต็มที่

But you have our full support.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณก็เต็มที่มากเลย

You really gave it your all too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดินหน้าเต็มที่ล่ะ

Go full speed ahead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตั้งใจทำเต็มที่(แล้ว)

I did my best.