Yap.Town

มันทำให้

it makes

→ มัน
phrase Common #2,136
it makes Used to introduce a result or effect: “it makes...” or “it causes...”. มัน can refer to a thing, situation, or previously mentioned subject.
TH: มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
EN: This makes me feel better.

คุณก็จะเห็นว่ามันทำให้พวกเขามีความสุข

You'll see that it makes them happy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมากภูมิใจไหมล่ะเรมี่ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันทำให้สดชื่นดีออก

It’s quite refreshing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันทำให้เธอรู้สึกดีที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชอบมันทำให้คุณดูสาวขึ้น

I like it—it makes you look younger.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

It makes life easier.

— 2046 (2004)

ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ

If it made me run like Sojang, that would be great.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันทำให้มองลูกได้ยากขึ้น

It makes it harder to see the ball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันทำให้เธอเห็นคุณค่าของชีวิต

It makes you appreciate the value of life.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะมันทำให้นายคิดว่าตัวเองเจ๋ง

Because it makes you think you're cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น

It makes my life easier.

มันทำให้มันอะไรนะ

It makes... what is it again?

— पीकू (2015)

แต่มันทำให้เจ้ามีโอกาสแล้วยูบาบ้าจะทำร้ายเจ้าไม่ได้

But it gives you a chance, and Yubaba won't be able to hurt you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันทำให้ยากที่จะเก็บฟาร์มไว้

It makes it difficult to maintain the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วบังเอิญว่ามันทำให้เล็บเธอสวย

And as it happens, it makes your nails look beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันทำให้นายกังวลเหรอไง

Does that make you worried or something?

— Un prophète (2009)

มันทำให้ขาฉันสั้นลง

It makes my legs look shorter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันทำให้รู้สึกดี

It makes me feel good.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

หมายถึง,ทั้งหมดเนี่ยทำไมยังทำ--มันทำให้มีความสุขเหรอ?

I mean, all of this—why are you still doing it? Does it make you happy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันทำให้นายคลั่งหรือไง?

Is it driving you crazy or something?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันทำให้วิญญาณของฉันบริสุทธิ์

It purifies my soul.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ด้วยโรคนี้แหละมันทำให้เจ้าอ่อนแอและไม่สามารถที่จะทนการฝึกซ้อมได้

This illness is what makes you weak and unable to withstand the training.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันทำให้เธอมีพลัง

It gives you strength.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)