Yap.Town

มันทำให้

it makes

→ มัน
phrase Common #2,629
it makes Introduces a result or effect caused by “it”; what follows describes what is made to happen or how something is affected.
TH: มันทำให้ฉันมีความสุข
EN: It makes me happy.

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมาก ภูมิใจไหมล่ะเรมี่ ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันทำให้วิญญาณของฉันบริสุทธิ์

It purifies my soul.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันทำให้สดชื่นดีออก

It’s quite refreshing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

และมันทำให้เรารู้ว่า… เรายังมีคนที่เขารักเรา… และเราก็รักเขามากๆ อยู่ข้างๆ เสมอ

And it reminds us that… we still have people who love us… and whom we love so much, always by our side.

— Hunger (2023)

มันทำให้คนโง่ลง

It makes people dumber.

เลือดที่พรรคพวกนายทำหกนั่นแหละ มันทำให้ร้านสกปรก

The blood your guys spilled is what made the shop dirty.

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

มันทำให้นายคลั่งหรือไง?

Is it driving you crazy or something?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชอบมันทำให้คุณดูสาวขึ้น

I like it—it makes you look younger.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เพราะมันทำให้นายคิดว่าตัวเองเจ๋ง

Because it makes you think you're cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันทำให้เห็นภาพหลอน

It makes you hallucinate.

— The Murderer (2023)

มันทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น

It makes my life easier.

ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ

If it made me run like Sojang, that would be great.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันทำให้ยากที่จะเก็บฟาร์มไว้

It makes it difficult to maintain the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว

It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.

มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

It makes life easier.

— 2046 (2004)

มันทำให้ขาฉันสั้นลง

It makes my legs look shorter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะสิ่งที่แขรัก มันทำให้แขได้มายืนตรงนี้ไงหัวหน้า

Because what you love is what brought you here, boss.

— Once Upon a Star (2023)

มันทำให้นายกังวลเหรอไง

Does that make you worried or something?

— Un prophète (2009)

หมายถึง, ทั้งหมดเนี่ย ทำไมยังทำ-- มันทำให้มีความสุขเหรอ?

I mean, all of this—why are you still doing it? Does it make you happy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วบังเอิญว่า มันทำให้เล็บเธอสวย

And as it happens, it makes your nails look beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันทำให้มึงโง่

It makes you stupid.

— Inhuman Kiss (2019)

มันทำให้มองลูกได้ยากขึ้น

It makes it harder to see the ball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)