Yap.Town

ไงล่ะ

how?, that's why

→ ไง
phrase Uncommon #3,548
how? A casual, emphatic way to ask how something happened or was done. Depending on context, it can also mean “so what?”
TH: เธอรู้ได้ไงล่ะ
EN: How did you know?

เขียนว่าไงล่ะ

What should I write?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดไงล่ะ

What do you think?

— Los lunes al sol (2002)

ไงล่ะ

How’s it going?

— One for the Road (2022)

ตามหาชายชุดดำไงล่ะ

I'm looking for the man in black, of course.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วไงล่ะ

So what?

— นครดารา (2016)

ไม่ฟ้องพ่อเเม่แล้วให้ทําไงล่ะ

If you’re not going to tell my parents anymore, what am I supposed to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ้าว แล้วม่าจะขายโจ๊กไงล่ะครับ

Oh, then how is Grandma supposed to sell congee?

— หลานม่า (2024)

หนูคิดว่าไงล่ะ

What do you think?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็แล้วไงล่ะ

So what?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วไงล่ะ?

So what?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างที่เธอว่าไงล่ะ

Just like you said.

นายจะได้สร่างขึ้นไงล่ะ

Then you'll sober up.

— โซลาริส (1972)

คุณก็เป็นผู้ติดตามสิ แล้วไงล่ะ?

You're a follower too, so what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไงล่ะ เด็กน้อย กล้าบอกมั้ย

Well? Come on, kiddo—do you dare tell me?

— ไซโค (1960)

มึงคิดว่าไงล่ะ

What do you think?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

phrase Uncommon #3,692
that's why Adds emphasis to an explanation or assertion, often with a tone of “you see” or “I told you so.”
TH: ก็รถติดไงล่ะ
EN: That's because there's traffic.

ชะตาไงล่ะ

It’s fate, of course.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฐานันดรสูงแล้วไงล่ะ

So what if you’re high-ranking?

— May Who? (2015)

นี่มันยุคของพวกเราไงล่ะวะ

This is our time, man.

— Suck Seed (2011)

ก็บอกว่าไม่มีเวลาแล้วไงล่ะ

I told you, I don't have time already!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บ้านข้าเองไงล่ะ

It's my house, of course.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ฉันเองไงล่ะ รำเพย

It's me, Ramphoei.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พิพพินไงล่ะ

Pippin, of course.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ปัญหานี้ไงล่ะ ที่ทำให้เกิดศิลปะชั้นเยี่ยม

But this is the very problem that gives rise to great art.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันบอกว่าดื่มไงล่ะ ทุกคน

I told you to drink, everyone!

— สดุดีวันวาน (2006)

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนูบอกว่าไม่กลัวไงล่ะ

I told you, I'm not scared.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็เพราะเป็นห่วงนายไงล่ะ

Because I’m worried about you, that’s why.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็เพื่อให้พิมพ์ของพี่สบายใจไงล่ะจ๊ะ

It's so P'Phim can feel at ease, of course.

— Once Upon a Star (2023)

พระเยซูไงล่ะ

Jesus, of course.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพื่อให้เจ้าได้ฟังเสียงกรีดร้องของเด็กๆ ที่หวาดกลัวความอัปลักษณ์ไงล่ะ

So you can hear the screams of children terrified of ugliness.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันถึงบอกว่าไม่ไงล่ะ

That's why I said no.

— पीकू (2015)

มองข้าสิ ข้าโคโรคุ คนขี่วัวไงล่ะ!

Look at me! I'm Koroku, the ox rider!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ก็เพราะนี่เป็นงานลดกระหน่ำไงล่ะ” เขาตอบ

“Because this is a huge sale,” he replied.

การฆ่าเฟร็ดเคสลีย์ไงล่ะ

Killing Fred Kesley, of course.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ผู้ดูแลรับแทนไงล่ะคุณ

The person in charge will accept it on your behalf.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หมายถึงห้องที่เขาเอาไว้ฉี่กันไงล่ะ

I mean the room where people go to pee.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีแผนไงล่ะ

There’s no plan, that’s why.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะพวกมันต้องการฉันไงล่ะ

Because they need me, that's why.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ส่วนไอ้เป็ด ไม่ได้อกหัก เพราะแม่งไม่เคยจีบใครเลยไงล่ะไอ้ห่า

As for that dumbass Duck, he’s never had his heart broken because he’s never even asked anyone out, you asshole.

— Suck Seed (2011)

ข้างล่างนั่นเมืองของฉันไงล่ะ

That's my city down there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แก่ตัวแล้วจะไปพึ่งใคร ก็พึ่งคนที่แม่กำลังพึ่งไงล่ะ

When you get old, who will you rely on? The person your mother is relying on now, of course.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่จะพายต่อไงล่ะ ไอ้เหี้ย

But how the fuck are we supposed to keep paddling, you asshole?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีสต์พอร์ตไงล่ะ

Eastport, what else?

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไหนว่าคืนนี้อากาศดีไงล่ะ เราอยู่บนนี้ไม่ได้แล้ว!

You said the weather would be nice tonight! We can't stay up here anymore!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั่นไงล่ะ

There you go.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)