ไงล่ะ

that's why; you see, what then?; so what?

→ ไง

phrase Uncommon #2,879

that's why; you see A conversational emphatic ending used to explain, emphasize, or point out something obvious; often conveys “you see” or “that’s why.”

TH: ก็เพราะฉันรักเธอไงล่ะ

EN: I told you, it’s because I care about you.

แต่ปัญหา นี้ไงล่ะที่ทำให้เกิด ศิลปะ ชั้นเยี่ยม

But this is the very problem that gives rise to great art.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หมายถึง ห้อง ที่เขา เอาไว้ฉี่กันไงล่ะ

I mean the room where people go to pee.

— นาจา 2 (2025)

จัด ที่ไว้ให้ปู่กับ ย่าไงล่ะ

I’m saving seats for Grandpa and Grandma, of course.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็เพราะ เป็นห่วง นายไงล่ะ

Because I’m worried about you, that’s why.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่มี แผนไงล่ะ

There’s no plan, that’s why.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่จะ พาย ต่อไงล่ะไอ้เหี้ย

But how the fuck are we supposed to keep paddling, you asshole?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่าน สัญญาว่าจะ จะ เชื่อฟัง ข้าไงล่ะ?

You promised you would obey me, didn't you?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั่นเป็น เหตุ ให้ฉัน ยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็บอกว่า ไม่มีเวลาแล้วไงล่ะ

I told you, I don't have time already!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ชะตาไงล่ะ

It’s fate, of course.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แก่ตัว แล้ว จะไป พึ่ง ใคร ก็พึ่ง คนที่แม่กำลัง พึ่งไงล่ะ

When you get old, who will you rely on? The person your mother is relying on now, of course.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไว้ดู กันมาม่าอีกอย่าง ฉันยังไม่ได้แสดง เลย การ ฆ่าเฟร็ดเคสลีย์ไงล่ะ

Just wait and see, Mom. Besides, I haven't even shown you Fred Kesley's murder yet.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้างล่าง นั่น เมือง ของฉันไงล่ะ

That's my city down there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันบอกว่า ดื่มไงล่ะทุกคน

I told you to drink, everyone!

— สดุดีวันวาน (2006)

พิพพินไงล่ะ

Pippin, of course.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไหนว่า คืนนี้อากาศดีไงล่ะเรา อยู่บน นี้ไม่ได้แล้ว!

You said the weather would be nice tonight! We can't stay up here anymore!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั่นไงล่ะ

There you go.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพื่อให้เจ้า ได้ฟังเสียง กรีดร้อง ของ เด็กๆ ที่หวาดกลัว ความ อัปลักษณ์ไงล่ะ

So you can hear the screams of children terrified by ugliness.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เทพ หมูป่า ยักษ์ที่ควบคุม ทั้ง ป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะ พวกมัน ต้องการ ฉันไงล่ะ

Because they need me, that's why.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอน เเรก ฉัน อด เป็นห่วง นายไม่ได้ก็เลย มาร่วม ฟัง การไต่สวน นี่ไงล่ะ

At first, I couldn't help worrying about you, so I came to sit in on the hearing.

— รีเบคกา (1940)

มอง ข้า สิ ข้าโคโรคุคน ขี่วัวไงล่ะ!

Look at me! I'm Koroku, the ox rider!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมเลย ชอบ ตบตีไงล่ะ

That's why I like getting into fights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนู บอกว่า ไม่กลัวไงล่ะ

I told you, I'm not scared.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บ้าน ข้าเองไงล่ะ

It's my house, of course.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันถึง บอกว่า ไม่ไงล่ะ

That's why I said no.

— पीकू (2015)

พระเยซูไงล่ะ

Jesus, of course.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ผู้ดูแล รับ แทนไงล่ะคุณ

The person in charge will accept it on your behalf.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ฉันเองไงล่ะรำเพย

It's me, Ramphoei.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

phrase Uncommon #3,483

what then?; so what? A colloquial question ending used to ask what should happen or what someone thinks, and sometimes to challenge someone with the sense of “so what?”

TH: แล้วจะเอาไงล่ะ

EN: So what are we going to do now?

เถอะน่า,จะเอาไงล่ะ?

Come on, what are you gonna do?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตามหา ชายชุดดำไงล่ะ

I'm looking for the man in black, of course.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายจะได้สร่าง ขึ้นไงล่ะ

Then you'll sober up.

— โซลาริส (1972)

อ้าวแล้วม่าจะ ขายโจ๊กไงล่ะครับ