ผ้าใบ

ฉันแทบคลั่งอยู่แล้วกับการหาเชือกกับผ้าใบให้พวกเราใช้

I’m going crazy trying to find rope and a tarp for us to use.

ขึงผ้าใบปิดรูที่ท้องเรือ แล้วเริ่มวิดน้ำออก

Stretch a piece of canvas over the hole in the bottom of the boat, then start bailing out the water.

แม่ฉันคิดว่าเธอคงจะนอนตรงนั้น บนเตียงผ้าใบ

My mother thinks you’ll probably sleep there, on the canvas bed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม้กับผ้าใบอาจใช้ได้ดีเหมือนเหล็ก

Wood and canvas may work just as well as steel.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สัปเหร่อกับผู้ช่วยอีกสามคนยกผ้าใบที่ห่อศพขึ้นรถเข็น

The undertaker and three assistants lifted the shrouded body onto a cart.

ซื้อแต่รองเท้าผ้าใบให้เธอ ไม่เคยซื้อรองเท้าดีๆ ให้เลย

I only ever buy you sneakers; I’ve never bought you a nice pair of shoes.

— A Taxi Driver (2017)

เปิดผ้าใบออก

Unroll the canvas.

— ไททานิค (1997)

รอยัลขุดหลุมฝังศพบั๊คลี่ย์ในสวน และฝังมันในถุงผ้าใบ

Royal dug a grave for Buckley in the garden and buried him in a canvas bag.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เปิดผ้าใบเรือบดทุกลำ

Unfurl the sails on all the dinghies.

— ไททานิค (1997)

พวกเขากลิ้งศพลงบนผ้าใบ ลากออกไปข้างนอก แล้วพลิกให้คว่ำหน้า

They rolled the body onto a tarp, dragged it outside, and turned it face down.