ซับซ้อน

ฟังดูซับซ้อนอยู่นะ

That sounds pretty complicated.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันอาจจะซับซ้อน แต่ผมเข้าใจ

It might be complicated, but I understand.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อน มากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี

It's because people are more interested in complicated things than simple ones.

— Il postino (1994)

จากนั้นยังมีขั้นตอนจัดการเชือกอันซับซ้อนต่อไป

After that, there’s still the complicated process of handling the rope.

ส่วนผู้เริ่มต้นแห่งดวงดาวทำอะไรซับซ้อนกว่านั้น

As for the beginner among the stars, they do something more complicated than that.

ถ้าเงินทั้งหมดอยู่ในสเปนเซอร์พอร์ต มีกฎหมายซับซ้อนบางข้อที่บอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้

If all the money is in Spencerport, there are some complicated laws that say you can’t do that.

มันไม่มีอะไรซับซ้อน

There’s nothing complicated about it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ในวันพรุ่งนี้ คดีจะซับซ้อนขึ้นมาก

But tomorrow, the case will become much more complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้งานเริ่มซับซ้อนแล้ว

Things are starting to get complicated now.

จิตใจจึงซับซ้อน

The mind is therefore complex.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)