ท้องเรือ

บ่อท้องเรือแห้งสนิท

The boat's bilge is completely dry.

ปั๊มน้ำพบว่าน้ำท้องเรือแทบแห้งสนิท

The bilge pump found that the water in the hull had almost completely dried up.

ผมเอาหล่อนใส่ไว้ในห้องใต้ท้องเรือ

I put her in the ship’s hold.

— รีเบคกา (1940)

ขึงผ้าใบปิดรูที่ท้องเรือ แล้วเริ่มวิดน้ำออก

Stretch a piece of canvas over the hole in the bottom of the boat, then start bailing out the water.

เพราะอย่างนั้นการสอดเชือกไปใต้ท้องเรือจึงใช้ไม่ได้

That’s why threading a rope beneath the boat doesn’t work.

ปั๊มน้ำท้องเรือ!

Bilge pump!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พอฉันกดลงก็รู้สึกได้ว่าน้ำถูกสูบขึ้นจากท้องเรือ

As soon as I pressed down, I could feel the water being pumped up from the boat’s hold.