ละมั้ง

พอมีหัวสองหัวก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมมารอราเชลซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคยคงไม่ละมั้ง

I’m here waiting for Rachel, who’s probably making me wait again as usual. Maybe not, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาทำแบบนั้นเพื่อที่คุณจะได้ไม่เก็บเงินค่าอาหารจากเขาละมั้ง

He probably did that so you wouldn’t charge him for the meal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สงสัยจะอยู่ที่บ้านโนริโกะละมั้ง

I guess they’re probably at Noriko’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันว่าที่เขาพูดเกี่ยวกับนายมันคงจะจริงละมั้ง

I guess what he said about you is probably true.

— A Taxi Driver (2017)

ชานเมีองละมั้ง

The suburbs, I guess.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นต้องฆ่ากันละมั้ง

Then I guess we’ll have to kill each other.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคงหึงละมั้ง

I guess I must be jealous.

— โซลาริส (1972)

วันนี้ละมั้ง

Probably today.

— จอมคนผงาดโลก (2006)