แทนที่จะ

เขาหันเรือเข้าหาเราแทนที่จะหนี

He turned the boat toward us instead of fleeing.

เธอต้องป้อนควายดำ แทนที่จะเป็นแม่วัวดำแน่ๆ

You must be feeding the black buffalo instead of the black cow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แทนที่จะกินนาง ข้าเลี้ยงดูนาง

Instead of eating her, I took her in and raised her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซันแอนด์สตาร์สอาจจะยาวขึ้นนิดหน่อยก็ได้ เช่นสามหน้าแทนที่จะเป็นสอง

The sun and stars could be a little longer, maybe three pages instead of two.

ดูเหมือนเขาจะตัดมือตัวเอง แทนที่จะตัดฟืน

It looks like he cut his own hand instead of chopping firewood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แทนที่จะวิ่งวุ่นหาลูกเรือให้เรือ ฉันก็จัดตารางขึ้นมา—คนอื่นๆ ก็ชอบเหมือนกัน

Instead of scrambling to find crew for the boat, I put together a schedule—and everyone else liked it too.

ท่านประสงค์ให้ข้าตายมากกว่า ให้ข้าตาย แทนที่จะเป็นโบโรเมียร์

You would rather see me die—let me die instead of Boromir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทอมใส่เกลือในกาแฟของเขาแทนที่จะเป็นน้ำตาล

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

“แต่—ทำไมคุณถึงจดอะไรอยู่ แทนที่จะชื่นชมทิวทัศน์สวย ๆ ล่ะ?”

“But—why are you taking notes instead of enjoying the beautiful scenery?”

แทนที่จะขนระเบิด มันจะใช้ขนส่งผู้โดยสาร

Instead of carrying bombs, it will be used to transport passengers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)