ซื้อบ้าน

ฉันซื้อบ้านให้พ่อ

I bought a house for my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I’d saved all that money I spent on fares, I could’ve bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันซื้อบ้านให้เธอ

I bought you a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะซื้อบ้านในปักกิ่งสักแปดหลัง

I’m going to buy about eight houses in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอพี่แอนโตขึ้นน่ะ เรียนจบ แล้วก็ทํางาน พี่แอนมาซื้อบ้านข้างๆ บ้านเจนนะ

When Ann grew up, graduated, and started working, she bought a house next door to Jenna’s.

— Flat Girls (2025)

สักวันแกจะต้องขอกู้เงิน ซื้อบ้าน ซื้อรถ…

One day, you’ll have to take out a loan to buy a house and a car…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาซื้อบ้านในชิบะเอาไว้ค่ะ

They bought a house in Chiba.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดี อีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขากินข้าวอยู่กับผู้ชาย ที่ซื้อบ้านบนถนนฮาร์ริส

He is eating with the man who bought a house on Harris Road.

— ไซโค (1960)

เผอิญ เมื่อกี้อะครับ คนที่เคยมาดูบ้านอีกคนหนึ่ง เขาเพิ่งจ่ายเงินซื้อบ้านไปครับ

By the way, the other person who came to look at the house just paid for it.

— Fast & Feel Love (2022)

การซื้อบ้านแบบตกแต่งบางส่วนแล้ว จะได้ราคาที่ถูกกว่า

Buying a partially furnished house is cheaper.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ซื้อบ้าน

buy a house

— Fast & Feel Love (2022)

ผมซื้อบ้านแล้ว

I bought a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่ต้องทวงเงินจากทุกคนคืน จะได้เอาไปซื้อบ้านให้เราอยู่

Mom has to get everyone to pay her back so she can buy us a house to live in.

— Flat Girls (2025)

ให้มาซื้อบ้านจนได้

I finally managed to get them to buy a house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)