land, country
ผมยืนทำงานอยู่บนแผ่นดิน
I work standing on land.
— The Tin Mine (2005)
โอบกอดแผ่นดิน
Embrace the land
— สดุดีวันวาน (2006)
ชั้นขอคำนับคุณ เพื่อแผ่นดิน,
I bow to you in the name of the motherland.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ทำฟ้าผ่าแผ่นดินแยก
It made lightning strike and split the earth apart.
— Il postino (1994)
เราจะทำให้แผ่นดินสะเทือน
We’ll make the earth tremble.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
This land is ours.
ในแผ่นดินที่เธอเกิด.
In the land where she was born.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เดินทางมาไกลจากแผ่นดินทางตะวันออก
Traveling a long way from the eastern land.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พระอาทิตย์ตกโดยที่ฉันยังไม่เห็นแผ่นดิน
The sun set before I ever saw land.
สู้กู้แผ่นดิน
Fight to save the nation.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มันหลั่งจากร่างของเราอาบแผ่นดิน
It flows from our bodies, bathing the earth.
มีความชั่วร้ายเกิดขึ้นในแผ่นดินทางทิศตะวันตก
Evil has arisen in the western land.
แล้วฉันก็น่าจะเห็นแผ่นดิน
Then I should be able to see land.
ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิด ลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย
Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
แต่คุณยังอยู่ ขณะที่แผ่นดินรับเราคืนไป
But you remain, even as the earth reclaims us.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
การเหยียบแผ่นดินโลริคัมหรือรูบริคัมขณะพกสแตนดาร์ดของสตาร์แลนดิงถือว่าผิดกฎหมาย
It’s illegal to set foot on Loricum or Rubricum while carrying a Starlanding standard.
แต่คู่หมั้นคุณมาเพื่อแผ่นดิน
But your fiancé came for the land.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
น่าจะพาฉันไปถึงแผ่นดินอีกแห่งได้
It should be able to take me to another land.
เราเลี้ยงดูพวกมันในแผ่นดินเรา เลี้ยงดูพวกมันอย่างดี
We raise them on our land and take good care of them.
— Conclave (2024)
ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด
One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.
ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน
I have never set foot on land.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย
The land beneath your feet belongs to the Thai nation.
ถ้าเราคิดว่าพวกคุณเป็นโจรสลัด ผู้หญิงกับเด็ก ๆ คงหนีเข้าแผ่นดินด้านในไปแล้ว
If we’d thought you were pirates, the women and children would have fled inland already.
แค่ปกป้องแผ่นดินก็พอ
Just protect the land, that's enough.
เมื่อเห็นป้ายสลัก "แผ่นดินของเรา ประชาชนของเรา" แผ่นนี้ ทหาร
When the soldiers saw this plaque engraved with “Our Land, Our People,”
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ตอนนี้มันก็ร่วมมือกับพวกฝรั่ง เพื่อขายแผ่นดินของเราอีก
Now it’s collaborating with foreigners to sell off our land again.
เมื่อสยามตกเป็นของอังกฤษแล้ว ท่านคงไม่อยากมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินใหม่นี้หรอก
Once Siam falls to the British, you probably won’t want to live in this new land.
— Love Destiny: The Movie (2022)