bow, front of a boat
ฉันเหลือบมองหัวเรือ
I glanced toward the bow of the boat.
“หยุดหมดแล้วค่ะ!” ในที่สุดวิคิสโดเทอร์ก็ตะโกนมาจากหัวเรือ
“Everything’s stopped!” Vicky’s daughter finally shouted from the bow.
ดึงขึ้นมาทางราวด้านหัวเรือ
Pull it up over the railing at the bow.
— ไททานิค (1997)
“ทิโมธี บอกช่างไม้ว่าเราอาจมีน้ำรั่วเข้าทางหัวเรือ ให้เขาไปตรวจเดี๋ยวนี้”
Timothy, tell the carpenter that we may have water leaking in through the bow. Have him check it right away.
“กว้านหัวเรือมีคนประจำ พร้อมแล้ว!”
The bow lookout is at his post. Ready!
แจ็คเขาจะต้องยืนหัวเรือเว้ย
Jack’s gotta stand at the bow of the boat, man.
— 4bia (2008)
เจนนิเฟอร์ วิคิสโดเทอร์เข้าเวรเฝ้าหัวเรือ
Jennifer Wikisdotter is on watch at the bow.
ฉันหันหัวเรือกลับ
I turned the boat around.
“ฉันจะเข้าเวรยามตรงหัวเรือ”
I’ll take the watch at the bow.
หันหัวเรือกลับมา
Turn the boat around.
ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน
As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.
มันเข้ามาทางหัวเรือ แล้วก็ผ่านออกไปเป็นอดีตอยู่ท้ายเรือ
It came in through the bow and passed out astern, becoming the past.
— The Tin Mine (2005)
แคตกับฉันนั่งอยู่ตรงหัวเรือของเควินกับคิรา มองดวงอาทิตย์ลับลงไปในลอร์ซาวด์
Cat and I sat at the bow of Kevin and Kira’s boat, watching the sun set over Lør Sound.
เรือโจรสลัดลำที่สามยังคงแล่นเข้ามาทางหัวเรือ
The third pirate ship was still sailing toward us head-on.
เมียร์ทู เรากำลังจะไปหัวเรือ ตามเรามา
Mier Two, we're heading to the bow. Follow us.
ฉันนั่งอย่างเรียบร้อยที่หัวเรือพินนาซ
I sat neatly at the bow of the pinnace.
วิคิสโดเทอร์ตะโกนมาจากหัวเรือ
Wickisdaughter shouted from the bow of the boat.
“ผูกเชือกหัวเรือเรียบร้อยแล้วค่ะ” พอลสันรายงาน
“The bow line is secured,” Paulson reported.
พูดจบฉันก็หันหลังเดินไปที่หัวเรือ จนพวกเขาลับสายตาไปทั้งหมด
As soon as I finished speaking, I turned and walked to the bow of the boat until they were all out of sight.
วิกกี้อยู่หัวเรือ
Vicky is at the bow of the boat.
ฉันสั่ง “เรือเล็กไปผูกเชือกหัวเรือ”
I ordered, “Take the small boat and tie a rope to its bow.”