ไม่ถึงกับ

ไม่ถึงกับเป็นหนอนหนังสือหรอก

I'm not exactly a bookworm.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันแทรกขึ้นกลางวงสนทนา ไม่ถึงกับต้องตะโกนใส่เพื่อนบ้าน

I jumped into the conversation—not that I had to shout at the neighbors.

ไม่ถึงกับร่ำรวยหรอก ยังห่างไกลนัก

I'm not exactly rich—far from it.

แคตกับจิมไม่ถึงกับตื่นเต็มตาเลย

Cat and Jim aren't fully awake yet.

กีตาร์ เปียโน ไม่ถึงกับเก่งหรอก แต่ก็… ก็ดีแล้ว

I’m not exactly great at guitar or piano, but… I’m doing okay.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ไม่ถึงกับเยอะหรอก

It’s not really that much.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันฝืนยิ้มอย่างไม่ถึงกับไร้เดียงสา แล้วค่อย ๆ ดึงมือกลับ

I forced a smile—not entirely naively—then slowly pulled my hand away.