มันซับซ้อน

มันซับซ้อนขึ้นเร็วมาก

It got complicated very quickly.

สิ่งนั้นมันซับซ้อนเกินไป

That’s too complicated.

และฉันได้ตระหนักว่า ความสัมพันธ์ของเขากับเวลา กับงาน… มันซับซ้อน

And I realized that his relationship with time and work… is complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วทำไมต้องเขียนให้มันซับซ้อนด้วยล่ะครับ

Then why make it so complicated?

— Il postino (1994)

คือมัน จริงๆแล้วมันซับซ้อนมากน่ะ

It’s just... it’s actually really complicated.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันซับซ้อนแม้แต่ตามมาตรฐานของบริงก็อบเบิล

It's complicated even by Bringlebobble's standards.

ชีวิตที่นี่มันซับซ้อนกว่าที่ประเทศของเธอนะ

Life here is more complicated than in your country.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะเขาละอาย เขามีความ… มันซับซ้อนมาก

Because he’s ashamed, he has this feeling… It’s very complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)