ยื่น

แน่นอนว่าผมยื่นคำขอลาออกกับพระสันตะปาปาไป

Of course, I submitted my resignation to the Pope.

— Conclave (2024)

หมอนั่นมันยื่นหน้าเข้ามา

That guy stuck his face in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอมอสคุณยื่นฟ้องหย่าเมื่อไหร่

Amos, when did you file for divorce?

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเขาไม่ต้องการยื่นฟ้อง

They don't want to file a lawsuit.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ซานเชสต้องยื่นเอกสารก่อน

Sanchez has to submit the documents first.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ฉันยื่นใช่มั้ย

Should I submit it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้านยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ..

When your mother hands you a letter of resignation..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนูไม่คิดจะลองยื่นขอทุนดูเหรอคะ

Aren’t you thinking of applying for a scholarship?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมแค่มายื่นซองแดง

I’m just here to hand over the red envelope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)