พับ

แต่จดหมายเธอไม่มีรอยพับ

But your letter doesn't have any creases.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอเวลาสักหน่อยเก็บของและพับเต็นท์

Give me a little time to pack up and take down the tent.

แล้วซองพวกนั้นก็ต้องปิดผนึก ไม่ใช่แค่พับหรือบิดปากซอง

And those envelopes have to be sealed, not just folded over or twisted shut.

เวลาแม่เธอยื่นจดหมายลาให้เธอ… พอเธอรับมา เธอก็ต้องพับมันใส่กระเป๋า

When your mom hands you a resignation letter… once you take it, you have to fold it up and put it in your pocket.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วตื่นนอนทุกเช้า ก็พับผ้าห่มให้เรียบร้อยด้วย

And make your bed neatly every morning when you wake up, too.

— Dorm (2006)

ไม่ได้พับเลยด้วยซ้ำ

It wasn't even folded.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอยื่นกระดาษพับแผ่นหนึ่งให้เดวิด

She handed David a folded piece of paper.

แล้วทำไมพับตรงนี้

Then why fold here?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอควรพับมัน

You should fold it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันพับแขนเสื้อขึ้น

I rolled up my sleeves.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)