on stage
คุณเคยได้ยินเธอร้องเพลงบนเวทีบ้างไหม?
Have you ever heard her sing on stage?
เรากำลังเคลื่อนตัวบนเวที.
We are moving across the stage.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ฉันอยากขึ้นแสดงบนเวที
I want to perform on stage.
— ชิคาโก้ (2002)
พวกเราเคยฆ่าคนแค่บนเวที
We've only ever killed people onstage.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ไปทำอะไรบนเวทีน่ะ
What are you doing on stage?
— องค์บาก (2003)
รายการของเธอ ถ้าไปออกแล้ว… ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงบนเวที
If I go on your show, I don't know what I should say on stage.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ยกเว้นบนเวที
Except onstage.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นายทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่ บนเวทีนั่นเลย
You made me look like an idiot up there on stage.
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันจะอยู่บนเวทีของคุณ
I'll be on your stage.
หนักกว่าใครบนเวที
The heaviest one on stage.
มวยไทยเก่งแค่บนเวที
You're only good at Muay Thai in the ring.
ในคืนนี้ จะมีนักมวยทั้งหมดสามคู่ ขึ้นทำการชกบนเวทีนี้
Tonight, there will be three boxing matches in total in the ring.
ตอนอยู่บนเวทีฉันไม่ได้คิดอะไรเลย นอกจากเรื่องชนะ ชนะแล้ว
When I was on stage, I wasn't thinking about anything except winning—and I won.
ขึ้นมาบนเวที
Come up on stage.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ก็ซ้อมร้อง ไปบนเวทีที่พระนครไงเล่า
I was just practicing singing so I could perform onstage in Phra Nakhon, that’s all.
— Once Upon a Star (2023)
วงดนตรีของฉันอยู่บนเวที
My band is on stage.
พี่กล้าร้องเพลงบนเวที
Klae sings on stage.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
รับไม้ของคุณและรับตูดของคุณ บนเวที บนเวที!
Take your cue and get your ass onstage! Onstage!
จากนั้น มีฉันบนเวที
Then there’s me on stage.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)