can't take it anymore
คุณพ่อแก่จนกินไอศกรีมไม่ไหวแล้ว
Dad is too old to eat ice cream now.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
กูไปไม่ไหวแล้ว
I can't go on anymore.
— Bang Rajan (2000)
ปวดฉี่จริงๆ กลั้นไม่ไหวแล้ว
I really need to pee—I can't hold it in anymore.
— 一个都不能少 (1999)
ผมถ่วงเวลาไม่ไหวแล้ว
I can't stall any longer.
— A Taxi Driver (2017)
วิ่งไม่ไหวแล้ว
I can't run anymore.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
รอไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ
I can't wait any longer.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ฉันรอไม่ไหวแล้วสิ
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เต้นไม่ไหวแล้วล่ะ
I can't dance anymore.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เล่นไม่ไหวแล้ว
I can't play anymore.
— 囍宴 (1993)
ฉันทนมันไม่ไหวแล้ว
I can't stand it anymore.
ฉันทนเมืองนี้ไม่ไหวแล้ว
I can't stand this city anymore.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมดึงคุณไม่ไหวแล้ว!
I can't pull you anymore!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
I can't take it anymore.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ฉันเดินขึ้นไม่ไหวแล้ว
I can't walk uphill anymore.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่ข้ากินไม่ไหวแล้ว
But I can't eat any more.
— นาจา 2 (2025)
พ่อดึงไม่ไหวแล้ว.
Dad can't pull anymore.
พายทนตัวเองไม่ไหวแล้วอะ
Pai can't stand himself anymore.
— Homestay (2018)
กูเก็บไม่ไหวแล้วว่ะ
I can't keep it all in anymore.
— Happy Old Year (2019)
แม่รอที่จะพบกับลูกไม่ไหวแล้ว
Mom can’t wait to see you.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว
I can't take this anymore.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไม่ ฉันกินไม่ไหวแล้ว
No, I can't eat any more.
ผมทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว
I can't stand that noise anymore.
ฉันหิวจนรอไม่ไหวแล้ว
I’m so hungry I can’t wait any longer.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ข้าทนเรื่องแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
I can't put up with this kind of thing anymore.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)