Yap.Town

ไม่ไหวแล้ว

can't take it anymore

→ ไม่
phrase Uncommon #3,714
can't take it anymore Used to say that someone can no longer endure, tolerate, or manage a situation. Depending on context, it can also mean “can’t do it anymore” or “can’t stay anymore.”
TH: ทำงานแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
EN: I can't work like this anymore.

แม่รอที่จะพบกับลูกไม่ไหวแล้ว

Mom can’t wait to see you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันทนเมืองนี้ไม่ไหวแล้ว

I can't stand this city anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ข้ากินไม่ไหวแล้ว

But I can't eat any more.

— นาจา 2 (2025)

ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว

I can't take this anymore.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมดึงคุณไม่ไหวแล้ว!

I can't pull you anymore!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันเดินขึ้นไม่ไหวแล้ว

I can't walk uphill anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว

I can't stand that noise anymore.

เต้นไม่ไหวแล้วล่ะ

I can't dance anymore.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันหิวจนรอไม่ไหวแล้ว

I’m so hungry I can’t wait any longer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันกินไม่ไหวแล้ว

I can't eat anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วิ่งไม่ไหวแล้ว

I can't run anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าทนเรื่องแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

I can't put up with this kind of thing anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมถ่วงเวลาไม่ไหวแล้ว

I can't stall any longer.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันทนมันไม่ไหวแล้ว

I can't stand it anymore.

คุณพ่อแก่จนกินไอศกรีมไม่ไหวแล้ว

Dad is too old to eat ice cream now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รอไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ

I can't wait any longer.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปวดฉี่จริงๆกลั้นไม่ไหวแล้ว

I really need to pee—I can't hold it in anymore.

— 一个都不能少 (1999)

พ่อดึงไม่ไหวแล้ว.

Dad can't pull anymore.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เล่นไม่ไหวแล้ว

I can't play anymore.

— 囍宴 (1993)

ฉันรอไม่ไหวแล้วสิ

I can't wait any longer.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

phrase Uncommon #3,830
can't take it anymore Used to say that someone can no longer endure, handle, or continue something, often because of exhaustion, pain, or stress. The subject may be omitted when clear from context.
TH: งานวันนี้หนักมาก ฉันไม่ไหวแล้ว
EN: I can't carry this anymore.

ไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่ไหวแล้วครับผู้กอง

I can't take it anymore, Captain.

— คนล้างคนเลว (2007)

แบกไม่ไหวแล้ว

I can't carry it anymore.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่เขาท่าทางจะไม่ไหวแล้ว

They look like they can't go on much longer.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ไหวแล้วเหรอ

Can't take it anymore?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สภาพแม่ไม่ไหวแล้ว

Mom's condition is really bad now.

— The Road Home (1999)

ผมไม่ไหวแล้วผู้กอง

I can't take it anymore, Captain.

— คนล้างคนเลว (2007)

แฮนรี่,หมอทำเล่นอะไรอยู่พระเจ้าและช่วยทำให้เบาๆหน่อยฉันจะทนไม่ไหวแล้ว.

Henry, what the hell is the doctor doing? Oh my God—please be gentle. I can't take it anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใช่แต่ฉันไม่ไหวแล้ว

Yes, but I can't take it anymore.

— โรม่า (2018)

หิวจนทนไม่ไหวแล้ว

I'm so hungry I can't stand it anymore.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

I really can't take it anymore.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่ได้อยากจะมาที่นี่ด้วยซ้ำฉันทนไม่ไหวแล้ว!

I didn’t even want to come here in the first place. I can’t take it anymore!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เกือบไม่ไหวแล้ว

I can barely go on.

— 囍宴 (1993)

อยู่ไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่ไหวแล้วนะ

I can't take it anymore.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมคิดว่าผมทนไม่ไหวแล้ว

I don't think I can take it anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทุกคนเสียใจหมด..แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

Everyone is sad... but I can’t take it anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยันไม่ไหวแล้ว

I can't hold it up anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สิ้นสุดกันทีเชฟตัวน้อยฉันทนไม่ไหวแล้ว

That's it, little chef. I can't take it anymore.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่ไหวแล้ว

I can't take it anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)