performance, show
มันเป็นเหมือนประตูสู่การแสดง
It’s like a gateway to performing.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เป็นการแสดง
It's a show.
— 囍宴 (1993)
จบการแสดงมาเปล่าวะเนี่ย
Did you just finish the show or what?
— A Little Thing Called Love (2010)
แต่มันก็เหมือนแค่การแสดง
But it just seems like an act.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ตลอดชีวิตฉัน ฉันอยากมีการแสดงเป็นของตัวเอง
All my life, I've wanted to have a show of my own.
— ชิคาโก้ (2002)
การแสดงก็เรื่องนึง
Acting is one thing.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
และสามีฉันชาร์ลี เดินทางไปกับเรา การแสดงชุดสุดท้าย
And my husband Charlie traveled with us for the final show.
การแสดงถูกยกเลิก
The show was canceled.
นี่คือการแสดงของน้องเซนนะครับ
This is Zen's performance.
— Chocolate (2008)
"ฉันจะทําให้มันเป็นการแสดง ที่โด่งดังที่สุดในอังกฤษถ้าคุณต้องการ"
I'll make it the most famous show in England, if that's what you want.
— รีเบคกา (1940)
ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ นายควรจะได้ดูการแสดง
If you had been here earlier, you should have seen the show.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
นี่คือการแสดงรอบที่สองของพวกเรานะครับ
This is our second performance.
เอามันไปและสร้างวิหาร นี่คือการแสดงของ เฮลโล
Take it and build a temple. This is Hello’s show.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีคนเคยบอกว่าการแสดงที่ดี มันมาจากประสบการณ์ที่แย่ค่ะ
Someone once told me that good acting comes from bad experiences.
— One for the Road (2022)
แต่ฉันจะไม่ไป ทิ้งความตึงเครียดเพื่อน แค่ ดูการแสดงตอนนี้!
But I’m not leaving, buddy. Just watch the show for now!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
การแสดงในหนังของคุณ ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่กับคุณ
Your performance in the movie... Don't worry, I'm with you.
— สดุดีวันวาน (2006)
จริงๆ แล้วฉันมีการแสดงสุดสัปดาห์นี้
Actually, I have a performance this weekend.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
การแสดงฉากสุดท้าย
The final scene
ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะ ไม่ใช่มาเก็บตั๋ว
I came here to study acting, not to collect tickets.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ดีนะที่มีพวกเรา ไม่งั้นการแสดงได้ถูกยกเลิกแน่
It’s a good thing we were here; otherwise, the show would definitely have been canceled.
ชมรมการแสดงหญิงแห่งมหาวิทยาลัยหลิงหนาน
Lingnan University Women's Drama Club
— เล่ห์ราคะ (2007)
เรากำลังตั้งชมรมการแสดงขึ้นใหม่
We’re starting a new drama club.
พวกนี้ถนัดการแสดงเลย
These people are really good at performing.
เรียนการแสดงมารึ
Did you study acting?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
การแสดง ได้รับมากกว่าสิบสองใช่มั้ย
The show got more than twelve, right?
เจอกันหลังจบการแสดง
See you after the show.
การแสดงกำลังจะเริ่ม แล้วยังกล้ามาไล่พวกเราอีกเหรอ
The show is about to start, and you still have the nerve to kick us out?
การแสดงของฉัน วันแรกเป็นไงบ้าง
How was my performance on the first day?
ก็เรื่องหนัง เรื่องการแสดง
Well, movies and acting.
— นครดารา (2016)
จากฮอลลีวูด “เกี่ยวกับการแสดงในบทหนังที่คุณส่งมา” ผมจะได้เป็นดารา
With Hollywood, “for acting in the movie role you sent me,” I’ll become a star.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มันเป็นเพียงการแสดง ระหว่างเจ้ากับเขา
It’s just an act between you and him.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
คุณน่าจะมาดูการแสดง
You should come watch the performance.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
การแสดงคือการตอบสนอง
The performance is a response.
ผมทำให้การแสดงล่าช้านะ
I caused the performance to be delayed.
การแสดงขนาดใหญ่จริง
A truly large-scale show.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ฉันรู้มาว่า บางคนชอบการแสดง แบบ อะโฮป
I’ve heard that some people like A-hop-style performances.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ท่านทั้งหลาย การแสดงรอบนี้ได้จบลงแล้ว
Ladies and gentlemen, this performance has now come to an end.