Yap.Town

การแสดง

performance, show

k aː n ˧ s a ˨˩ d ɛː ŋ ˧
noun Uncommon #2,844
performance, show
TH: การแสดงคืนนี้เริ่มตอนหนึ่งทุ่ม
EN: The show tonight starts at seven o'clock.

การแสดงคือการตอบสนอง

The performance is a response.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ภูมิใจประกาศครั้งแรกครั้งแรกในโลกของการแสดงประเภทนี้

Proudly announcing the world's first performance of its kind.

— ชิคาโก้ (2002)

ตลอดชีวิตฉันฉันอยากมีการแสดงเป็นของตัวเอง

All my life, I've wanted to have a show of my own.

— ชิคาโก้ (2002)

มันเป็นเหมือนประตูสู่การแสดง

It’s like a gateway to performing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณน่าจะมาดูการแสดง

You should come watch the performance.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การแสดงก็เรื่องนึง

Acting is one thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ท่านทั้งหลายการแสดงรอบนี้ได้จบลงแล้ว

Ladies and gentlemen, this performance has now come to an end.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การแสดงถูกยกเลิก

The show was canceled.

— ชิคาโก้ (2002)

ดีนะที่มีพวกเราไม่งั้นการแสดงได้ถูกยกเลิกแน่

It’s a good thing we were here; otherwise, the show would definitely have been canceled.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจอกันหลังจบการแสดง

See you after the show.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นการแสดง

It's a show.

— 囍宴 (1993)

จริงๆแล้วฉันมีการแสดงสุดสัปดาห์นี้

Actually, I have a performance this weekend.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และสามีฉันชาร์ลีเดินทางไปกับเราการแสดงชุดสุดท้าย

And my husband Charlie traveled with us for the final show.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกนี้ถนัดการแสดงเลยเล่นตลกไปทั่วเมืองอยู่แล้ว

These guys are natural performers—they’re always going around town doing comedy.

— สดุดีวันวาน (2006)

การแสดงขนาดใหญ่จริง

A truly large-scale show.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

การแสดงในหนังของคุณไม่ต้องห่วงฉันอยู่กับคุณ

Your performance in the movie... Don't worry, I'm with you.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่มันก็เหมือนแค่การแสดง

But it just seems like an act.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะไม่ใช่มาเก็บตั๋ว

I came here to study acting, not to collect tickets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเป็นเพียงการแสดงระหว่างเจ้ากับเขา

It’s just an act between you and him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ให้ตายเธอนี่โคตรเนียนสุดๆเรียนการแสดงมารึ

Damn, you're so incredibly convincing. Did you study acting?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

การแสดงได้รับมากกว่าสิบสองใช่มั้ย

The show got more than twelve, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ชมรมการแสดงหญิงแห่งมหาวิทยาลัยหลิงหนาน

Lingnan University Women's Drama Club

— เล่ห์ราคะ (2007)

การแสดงของฉันวันแรกเป็นไงบ้าง

How was my performance on the first day?

— 囍宴 (1993)

เอามันไปและสร้างวิหารนี่คือการแสดงของเฮลโล

Take it and build a temple. This is Hello’s show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ฉันจะไม่ไปทิ้งความตึงเครียดเพื่อนแค่ดูการแสดงตอนนี้!

But I’m not leaving, buddy. Just watch the show for now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมทำให้การแสดงล่าช้านะ

I caused the performance to be delayed.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การแสดงกำลังจะเริ่ม

The show is about to start.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การแสดงครั้งแรกคุณร็อกซี่ฮาร์ทจะร้องเพลงเกี่ยวกับรักและความซื่อสัตย์

In her debut performance, Roxy Hart will sing about love and loyalty.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้นายควรจะได้ดูการแสดง

If you had been here earlier, you should have seen the show.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำได้ดีมากแม้จะไม่มีคนคนดูผมก็คิดว่าการแสดงของพวกคุณยอดเยี่ยมมาก

You did very well. Even without an audience, I thought your performance was excellent.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็เรื่องหนังเรื่องการแสดง

Well, movies and acting.

— นครดารา (2016)

เรากำลังตั้งชมรมการแสดงขึ้นใหม่

We’re starting a new drama club.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช่การแสดงฉากสุดท้าย

Yes, the final scene performance.

— 囍宴 (1993)

การแสดงกำลังจะเริ่มขึ้น

The show is about to begin.