ว่าเรา

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนี้ไม่ว่าเราจะทำอะไร ไททานิคจะพบจุดจบ

Now, no matter what we do, the Titanic will meet its end.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีใครจึงคิดจะตรวจดูว่าเรามาจากอีสต์พอร์ตหรือเปล่า

So nobody thought to check whether we were from Eastport.

นี่ แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม

Hey, this kind of makes it seem like we kidnapped her, doesn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอ่อ เพลงว่าเรากลับไปเป็น ติวเตอร์กับนักเรียนดีกว่าไหมคะ

Um, do you think we should go back to being tutor and student?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เรามาแสดงให้พวกนั้นดู ว่าเราวิ่งเร็วแค่ไหนดีไหม

Shall we show them how fast we can run?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จำได้มั้ยว่าเราเรียกไซมอนว่ายังไง?

Do you remember what we called Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย

You said yourself that we're better at shooting than men, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ

What if he doesn’t believe Laura that we got into a car accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขณะที่พวกเราเสี่ยงชีวิต เขาสนแค่ว่าเราทำตามขั้นตอนหรือไม่

While we’re risking our lives, all he cares about is whether we’re following the proper procedures.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่พ่อคุณรู้รึเปล่า ว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?

Does your dad know the tax authorities are auditing our accounts?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรามาที่นี่เพื่อบอกทุกคน ว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง เราทุกคนต้องทำอะไรสักอย่าง

We’re here to tell everyone that we have to do something. We all have to do something.

— สดุดีวันวาน (2006)

และบอกทุกคนว่าเราทำอะไรในเทือกเขา

And tell everyone what we're doing in the mountains.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ถ้าเกิดว่าเราทุบสถิติโลกได้เนี่ย เราจะได้เงินจากสปอนเซอร์

But if we break the world record, we’ll get money from sponsors.

— Fast & Feel Love (2022)

เจิดว่าเรากลับกันดีกว่า

Jed thinks we should head back.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันจะบอกให้ว่าเรายุ่ง

I’ll let you know that we’re busy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยากรู้นักใช่มั้ยว่าเราเป็นไร

You really want to know what’s wrong with me, don’t you?

— Love of Siam (2007)

รึอาจเป็นป้องกันตัวด้วยซ้ำ ขึ้นอยู่ที่ว่าเราจะเอาไงกับแก

Or it might even be self-defense, depending on what we decide to do with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเล่าให้เธอฟังว่าเราคิดอะไรออกแล้ว

I told her that I’d figured something out.

พอบอกว่าไม่ได้ประชดก็หาว่าเราโกหก

When I say I’m not being sarcastic, they accuse me of lying.

— Fast & Feel Love (2022)

เราจะแสดงให้แกเห็นเอง ว่าเรามีสิทธิ์แค่ไหน!

I'll show you just how much authority I have!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฝากบอกคุณปู่ว่าเราขอบคุณจริงๆ

Please tell Grandpa that we’re truly grateful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่เคยได้ยินแนวคิดที่ว่าเราเขียนหนังสือขึ้นมา

I’ve never heard of the idea that we write books.

ว่าเราเรียนถึงไหนแล้ว

Where were we up to in our studies?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอถามเราว่าเราอยากให้เธอช่วยอะไร เราอยากให้เธอไปแข่งแล้วชนะ

If you ask me what I want you to help me with, I want you to compete and win.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วเราก็ไม่รู้สึกว่าเราคิดผิดด้วย

And we don’t feel like we were wrong, either.

— Hunger (2023)