Yap.Town

ย้ายมา

move here

→ ย้าย
phrase Uncommon #3,462
move here Used when someone moves to the speaker's or another reference location, often meaning to move here or move in. มา indicates movement toward the reference location.
TH: คุณย้ายมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
EN: When did you move here?

คุณเพิ่งย้ายมาแอลเอเหรอ

Did you just move to L.A.?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเพิ่งย้ายมาได้ไม่นานครับ

I moved here not too long ago.

— A Taxi Driver (2017)

คุณย้ายมาอิโปเพราะมีอะไรผูกพันรึเปล่า

Did you move to Ipo because you had some connection to the place?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นเพราะเธอทำให้ผมย้ายมาสิงคโปร์

It’s because of you that I moved to Singapore.

— 2046 (2004)

ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ

Why does Dad want me to transfer to school here so badly?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลีให้มาซื้อบ้านจนได้

I managed to trick a foreigner who had just moved to Korea into buying a house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะย้ายมาเมื่อไหร่ล่ะ

When are you moving here?

— 2046 (2004)

ตอนนี้เราย้ายมาอยู่บนสวรรค์แล้ว

We’ve moved to heaven now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่เธอเพิ่งย้ายมาใหม่ใช่หรือเปล่า

Hey, you just moved here, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ย้ายไปย้ายมาไม่ดีหรอก

It’s not good to keep moving around.

— หลานม่า (2024)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้งถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าฉันไม่โดนย้ายมาจากเกาลูนแกโดนแน่

If I hadn't been transferred here from Kowloon, you'd be in for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ย้ายมาอยู่เหมือนกันครับ

I moved here too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปลายอาทิตย์นี้เธอจะย้ายมาอยู่กับผม

She’ll be moving in with me at the end of this week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีนักเรียนอื่นย้ายมาเหรอ?

Did another student transfer here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วเขาก็ย้ายมา

And then they moved here.

— पीकू (2015)

แต่คุณเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่

But you just moved here.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าคุณสนุกกับงานปลอมตัวมากทำไมย้ายมาทำคดีโกงธนาคาร

If you enjoy undercover work so much, why did you transfer to work on bank fraud cases?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนเด็กๆมีญาติของชั้นย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม

When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอย้ายมาอิโปไม่ได้เหรอ

Can’t I move over to IPO?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)