move here
ถ้าคุณสนุกกับงานปลอมตัวมาก ทำไมย้ายมาทำคดีโกงธนาคาร
If you enjoy undercover work so much, why did you transfer to work on bank fraud cases?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มีนักเรียนอื่นย้ายมาเหรอ?
Did another student transfer here?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ก็จริง แต่ก็นะ… เพราะคุณย้ายมา ฉันเลยแข็งแรงขึ้น ด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง
That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ผู้กํากับใหม่เขาเพิ่งย้ายมา
The new director just moved here.
— Flat Girls (2025)
ทำให้ผมย้ายมาสิงคโปร์
Make me move to Singapore.
— 2046 (2004)
ย้ายมาอยู่เหมือนกันครับ
I moved here too.
จะย้ายมาเมื่อไหร่ล่ะ
When are you moving here?
บ้านนั้นมีคนย้ายมาอยู่แล้วเหรอ
Has someone already moved into that house?
— Love of Siam (2007)
ย้ายมาอยู่เชียงใหม่
I moved to Chiang Mai.
— One for the Road (2022)
นี่เธอเพิ่งย้ายมาใหม่ ใช่หรือเปล่า
Hey, you just moved here, didn’t you?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ถ้าฉันไม่โดนย้ายมาจากเกาลูน แกโดนแน่
If I hadn't been transferred here from Kowloon, you'd be in for it.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ผมเพิ่งย้ายมาได้ไม่นานครับ
I moved here not too long ago.
— A Taxi Driver (2017)
ตอนนี้เราย้ายมาห้องใหม่แล้วน่ะ
We've moved into a new room now.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้
Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
แต่พวกนายหน้าขายบ้านมันร้ายนัก หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลี
But those real estate agents are awful—they scam foreigners who’ve just moved to Korea.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นี่ย้ายมาอยู่กับผู้หญิงหรอ หรือผู้ชาย
Did you move in with a woman or a man?
— Last Life in the Universe (2003)
มีเด็กย้ายมาใหม่
A new child has transferred here.
— Suck Seed (2011)
เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก
Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.
ขอย้ายมาอิโปไม่ได้เหรอ
Can’t I move over to IPO?
เฮ้ย มึงไม่อยากรู้เหรอวะ ว่าใครย้ายมา
Hey, don’t you wanna know who moved in?
ย้ายไปย้ายมาไม่ดีหรอก
It’s not good to keep moving around.
— หลานม่า (2024)
ตอนนี้เราย้ายมาอยู่บนสวรรค์แล้ว
We’ve moved to heaven now.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ให้เธอย้ายมาอยู่ห้องใต้ดิน จนกว่าจะสอบกับกองต่างด้าวก็ได้
Have her move into the basement until she takes the Foreign Legion exam.
— 囍宴 (1993)
แต่คุณเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่
But you just moved here.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
น่าจะย้ายมาชนกัน
They probably moved here and ran into each other.
— La Nuit américaine (1973)
คุณย้ายมาอิโปเพราะมีอะไรผูกพันรึเปล่า
Did you move to Ipo because you had some connection to the place?
ตอนเด็กๆมีญาติของชั้น ย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม
When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.
แล้วที่มึงขอย้ายมาอยู่ห้องกู นอนบนเตียงกูนี่มันคือเหี้ยอะไรล่ะ
Then what the hell was all that about you asking to move into my room and sleep in my bed?
คุณเพิ่งย้ายมาแอลเอเหรอ
Did you just move to L.A.?