เป็นข่าว

ข่าวนี้มันอาจจะเป็นข่าวปลอมก็ได้

This news might be fake.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ดีเหรอที่เป็นข่าว ไม่ดีเหรอที่ร้านกุสโตว์ได้ขึ้นพาดหัว

Isn’t it a good thing to be in the news? Isn’t it great that Gusteau’s made the headlines?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณจะได้เป็นข่าวพาดหัวแน่ๆ

You’re definitely going to make the headlines.

— ไททานิค (1997)

ตอนแรก ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ทำไมเราถึงเป็นข่าว

At first, I didn't even know why we were in the news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอโทษค่ะ เขาไม่ชอบเป็นข่าว

Sorry, he doesn't like being in the news.

— La Nuit américaine (1973)

ต่อไปเป็นข่าวจากแนวหน้า

Coming up next: news from the front lines.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นักบินหลายคนตายเป็นข่าวที่คนสนใจมาก

The deaths of several pilots have attracted a lot of public attention.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ค่ะ แต่ การตามหาพระเจ้า นั่นมันเป็นเรื่องศาสนา ต้องเจอพระเจ้า ถึงจะเป็นข่าว

No, but searching for God is a religious matter. It would only be news if someone actually found God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นข่าวที่ดีมากเลย

That’s very good news.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตกเป็นข่าว

It became news.

— รีเบคกา (1940)