เป็นความคิดที่

การถูกพายุแบบที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนพัดขึ้นเกยฝั่งเป็นความคิดที่แย่มาก

Being swept ashore by a storm unlike any I’d ever experienced was a terrible idea.

การลงมือทำอาจวิเศษมากก็จริง แต่การบอกคนอื่นว่าอยากทำคงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

Taking action can be wonderful, but telling others you want to do it is probably a bad idea.

มันเป็นความคิดที่ยากมาก

It's a very difficult idea.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฟังดูเป็นความคิดที่แย่มาก

That sounds like a terrible idea.

เลยคิดว่า ทําธุรกิจส่งของเป็นความคิดที่ไม่เลว

So I thought starting a delivery business wouldn’t be a bad idea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั่นเป็นความคิดที่ไม่เลว

That’s not a bad idea.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก

Which wasn't such a good idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)