ลมแรง

ลมแรงขึ้น

The wind is getting stronger.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วันหนึ่งที่ลมแรง ฉันกลับมาจากการล่องเรือรอบเกาะ

One windy day, I came back from sailing around the island.

เสียงลมเปล่า กลางคืนบ้านเราลมแรงจะตาย

It’s just the sound of the wind. The wind gets really strong at our house at night.

— Death Whisperer (2023)

แหม ลมแรงสดชื่นดีจัง

Wow, the strong breeze feels so refreshing.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลมแรงจัง

The wind is really strong.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

การลดใบใหญ่ท่ามกลางลมแรงเป็นเรื่องท้าทาย

It’s challenging to prune large leaves in strong winds.

จะลมแรง ฟ้าร้อง หรือ… ของตกอะไรอย่างนี้

It could be strong winds, thunder, or… something falling, that sort of thing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวอดขึ้นชิงช้าสวรรค์ ข้างบนนั้นน่ะลมแรงจะตาย เดี๋ยวจะยิ่งแย่เอานะ

You’ll miss out on riding the Ferris wheel. It’s really windy up there, and you’ll only make things worse.

— Death Whisperer (2023)

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.