appear, show up
แล้วปรากฏว่าฉันนี่แหละเป็นผู้จัดการ
And it turns out I’m the manager.
— Conclave (2024)
มันกำลังปรากฏแล้ว
It’s appearing now.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่ต้าเจี๋ยไม่ปรากฏตัวให้ใครเห็นง่ายๆ
But Dajie doesn't show himself to just anyone.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ความจริงจะต้องปรากฏสักวัน
The truth will come out one day.
— สดุดีวันวาน (2006)
ที่ไม่ปรากฏมานานสภาเอ๊นท์
Which hasn’t appeared in a long time, Sapha Ent.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว
But I think they probably won’t show up again.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ปรากฏว่าถูกเผา.
It turns out it was burned.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
จากผนังใบหน้าของชายคนหนึ่งปรากฏขึ้น
A man's face appeared from the wall.
มันกำลังจะปรากฏ
It’s about to appear.
มันกำลังปรากฏ
It’s appearing.
ทุกอย่างกำลังปรากฏ
Everything is appearing.
ผมหมายถึง…ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยนจะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย
I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
มันกำลังปรากฏขึ้น
มันไม่ได้ปรากฏขึ้นมา
It didn't appear.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ทุกอย่างกำลังปรากฏแล้ว
Everything is starting to appear.
จดหมายเรียกค่าไถ่กลับปรากฏในดาร์จีลิง
The ransom note turned up in Darjeeling.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)