smoke
ควันหรือหมอกกันแน่
Is it smoke or fog?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หัวหน้า ควันออกหม้อน้ำ
Boss, smoke is coming from the radiator.
— Once Upon a Star (2023)
เหม็นควันรึครับ
Do you smell smoke?
— รีเบคกา (1940)
มีแต่ควันเต็มไปหมด
There’s nothing but smoke everywhere.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ตรงนั้น เป็นควันสปอร์ที่หนาจริงๆ
That’s a really thick cloud of spore smoke over there.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ควันเต็มไปหมด
There's smoke everywhere.
— ฮีโร่ (2002)
หัวหน้า ควันขึ้นหม้อน้ำ
นี่ควันใช่มั้ย
Is this smoke?
หมายความว่า ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย
That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
กลิ่นควัน
The smell of smoke
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
นั่นควันใช่ไหม
Is that smoke?
ควันขึ้นหม้อน้ำ
Smoke is coming from the radiator.
ในนี้มีแต่ควันทั้งนั้นเลย
It’s nothing but smoke in here.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ก็เธอมันไม่ได้เป็นโรคแพ้ควันรถ เหมือนกับฉันนี่ยะ
Because you’re not allergic to car exhaust like I am.
อาจารย์ ที่มีควันออกมา คืออะไร
Teacher, what is that thing with smoke coming out of it?
— นาจา 2 (2025)
กลิ่นควันจากร้านผัดซีอิ๊วของเธอ ไม่เหมาะกับที่นี่
The smoky smell from your pad see ew stall isn’t appropriate here.
— Hunger (2023)
คุณรังเกียจควันบุหรี่เหรอ
Do you dislike cigarette smoke?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เพราะบนซองบุหรี่บอกว่าควันบุหรี่ฆ่าคนได้
Because the cigarette pack says that cigarette smoke can kill.
ที่ไหนมีควันที่นั่นมีไฟ
Where there's smoke, there's fire.
เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที
Whenever I stir-fry rice, the smoke alarm goes off.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่ผมอยากได้กลิ่นควันพิษนั่น
But I want the smell of that toxic smoke.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)