Yap.Town

มั่นใจ

be confident, be sure, confident, sure

m a n ˥˩ t͡ɕ a j ˧
verb Uncommon #3,124
be confident, be sure
TH: ฉันมั่นใจว่าเขาจะมา
EN: I'm sure he'll come.

คราวนี้ฉันมั่นใจ

This time, I'm confident.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่มั่นใจมีแต่เรื่องนั้นเท่านั้น

That’s the only thing I’m sure about.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมคงไม่มารบกวนคุณโรสถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จแกแน่ใจได้ยังไงแชนนอน

I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

งั้นคุณจะให้ทรูแมนทำให้คนอเมริกันมั่นใจยังไง?

Then how will you get Truman to reassure the American people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันมั่นใจ

I’m confident.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณได้แน่ผมมั่นใจ

You can do it—I’m sure of it.

— นครดารา (2016)

นั่นคือสิ่งที่ฉันมั่นใจ

That’s what I’m sure of.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายมั่นใจได้เลยว่าลำดับความสำคัญของเราคือสนับสนุนชุมชน

You can be sure that supporting the community is our priority.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมมั่นใจมากว่าเราต้องได้เบาะแสอะไรมาบ้าง

I’m very confident that we’ll find some clues.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มั่นใจ

Confident

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณนะมั่นใจในตัวเองมากไป

You're way too confident in yourself.

— ฮีโร่ (2002)

มั่นใจเกินไปเป็นอันตรายได้เสมอ

Being overconfident can always be dangerous.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้ามันขายได้ซึ่งเราเองมั่นใจคุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายมั่นใจได้ไงว่ามีคนบนเรือ

How can you be sure there's someone on the boat?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มั่นใจนะว่างานนี้ชัวร์

Are you sure this job is a sure thing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอควรมั่นใจมากกว่านี้

You should be more confident.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ

At that moment, I was sure they were with the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมโคตรมั่นใจเลยว่าต้องได้เงิน

I'm absolutely sure I'm going to get the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมคุณถึงมั่นใจ?

Why are you so sure?

— ฮีโร่ (2002)

นายมั่นใจมั้ย

Are you sure?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณมั่นใจแค่ไหน

How confident are you?

— สองคนสองคม (2002)

ผมมั่นใจ

I'm confident.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรื่องนั้นผมมั่นใจครับ

I'm confident about that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเลยยังไม่มั่นใจ

So I'm still not sure.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มั่นใจในตัวเองหน่อยสิ

Have some confidence in yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมมั่นใจแนวคิดอิสระที่จะพัฒนาโลกของเราทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?

I believe in the freedom to shape our world. Why do we have to adhere to a single ideology?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่เกิดปัญหาใดๆอีก

To make sure that no further problems occur.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายมั่นใจแน่นะ

Are you sure?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

adjective Uncommon #5,077
confident, sure
TH: ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้
EN: I'm confident that I can do it.

ทอมดูไม่มั่นใจเลย

Tom looks really unsure.

ฉันแค่ถามให้มั่นใจไดแอน

I was just asking to make sure, Diane.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มั่นใจสุดๆ

Absolutely confident.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แสดงว่ามั่นใจน่าดู

You must be pretty confident.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฟังดูคุณยังไม่มั่นใจ

You still sound unsure.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่าทางมั่นใจคนของเสี่ยมากเลยนะ

Your guy looks very confident, boss.

— องค์บาก (2003)

มั่นใจเลยล่ะ

Definitely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณดูมั่นใจแต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียงจะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจแต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมนึกว่าผมมั่นใจแต่ก็…แต่ลูกก็ไม่ได้โกหกใช่ไหม

I thought I was sure, but… You weren't lying, were you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มั่นใจเหรอ?

Are you sure?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หวังว่าคุณจะรู้สึกมั่นใจนะผู้กอง

I hope you feel confident, Captain.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่มั่นใจ

I'm not confident.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แสดงว่าคุณก็ไม่มั่นใจน่ะสิ

So that means you're not confident either.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปอย่างมั่นใจเหมือนพี่ชาย

Go confidently, like your older brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมจะทำให้คุณมั่นใจ

I'll reassure you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมมั่นใจครับ

I'm confident.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำให้มั่นใจว่ามันจะเข้าใจ

Make sure it understands.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)