มั่นใจ

ถ้ามันขายได้ ซึ่งเราเองมั่นใจ คุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมโคตรมั่นใจเลย ว่าต้องได้เงิน

I'm absolutely sure I'm going to get the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่มั่นใจมีแต่เรื่องนั้นเท่านั้น

That’s the only thing I’m sure about.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเลยยังไม่มั่นใจ

So I'm still not sure.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายมั่นใจได้เลยว่าลำดับความสำคัญ ของเราคือสนับสนุนชุมชน

You can be sure that supporting the community is our priority.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายมั่นใจได้เลยว่า โชคดีกว่าเพื่อนนาย

You can bet you’re luckier than your friends.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายมั่นใจแน่นะ

Are you sure?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคือสิ่งที่ฉันมั่นใจ

That’s what I’m sure of.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าแม่ไม่อยู่ แม่จะได้มั่นใจไง ว่ามีคนดูแลสวนของพี่เสกให้แม่

If I’m not around, how can I be sure someone will take care of P’Sek’s garden for me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมคงไม่มารบกวนคุณโรส ถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จ แกแน่ใจได้ยังไง แชนนอน

I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นี่ มั่นใจหน่อยสิ

Come on, be a little more confident.

— Hunger (2023)

คุณมั่นใจแค่ไหน

How confident are you?

— สองคนสองคม (2002)

เพื่อให้มั่นใจ ว่าจะไม่เกิดปัญหาใดๆ อีก

To make sure that no further problems occur.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันมั่นใจ

I’m confident.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอควรมั่นใจมากกว่านี้

You should be more confident.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มั่นใจในตัวเองหน่อยสิ

Have some confidence in yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มั่นใจนะว่างานนี้ชัวร์

Are you sure this job is a sure thing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมมั่นใจ

I'm confident.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหมือนที่เราก็มั่นใจไม่ได้ ต่อให้อยากเชื่อคุณ และเราเชื่อคุณไหม

Just like we can’t be sure, even if we want to believe you—and do we believe you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ

At that moment, I was sure they were with the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มั่นใจเลยอะ

I'm not confident at all.

— May Who? (2015)

พอฉันอธิบายความคิดของตัวเอง เขาก็มั่นใจเต็มร้อยว่าฉันคิดวิธีออกแล้ว

As soon as I explained my idea, he was absolutely sure I’d figured out a solution.

ผมมั่นใจ ว่าคราบเลือดในเล็บป้าภาเนี่ย ต้องเป็นเลือดของผัวฝรั่งของคุณแน่นอนเลย

I'm sure the blood under Aunt Pha's fingernails has to be your foreign husband's.

— The Murderer (2023)

สิ่งเดียวที่เรามั่นใจได้ก็คือ "มันถูกรื้อฟื้น"

The only thing we can be sure of is that “it was revived.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายมั่นใจมั้ย

Are you sure?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณได้แน่ ผมมั่นใจ

You can do it—I’m sure of it.

— นครดารา (2016)

นายมั่นใจได้ไงว่ามีคนบนเรือ

How can you be sure there's someone on the boat?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ว่าสิ่งเดียวที่เจนรู้อะ คือเจนมั่นใจในตัวพี่แอนมากๆ

But the one thing Jane knows is that she has a lot of faith in you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

มั่นใจหน่อย

Be more confident.

— I Fine..Thank You Love You (2014)