มากเลย

หอยนางรมพวกนี้สดมากเลย

These oysters are very fresh.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านทำให้ข้าสับสนมากเลย!

You have me very confused!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตอนนั้นฉันชอบฟังเธอด่ามากเลย

Back then, I really liked listening to you swear.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันกลัวมากเลย

I'm really scared.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น้ำใสมากเลย

The water is so clear.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณรักต้นไม้มากเลยเหรอ

Do you really love plants that much?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันแน่ใจมากเลย

I'm absolutely sure.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันตื่นเต้นมากเลยตอนเห็นเธอ

I got really excited when I saw you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณรักผมมากเลย ใช่มั้ย

You love me very much, don't you?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ มันคงต้องเปลี่ยนไปจากเดิมมากเลย

No, it would have to change a lot from how it was before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันชอบมากเลย

I really like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหมือนจริงมากเลย

It looks so real.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันแย่มากเลยว่าไหม

It's terrible, isn't it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมรักพ่อมากเลย

I love my dad very much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันแย่มากเลย

It's really terrible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราชอบมากเลย

We really like it.

— May Who? (2015)

บ้ามากเลย

That’s crazy!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอไข้ขึ้นสูงมากเลย

She has a really high fever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันตื่นเต้นมากเลย

I'm really excited.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รถติดมากเลย

The traffic is really bad.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอคลั่งหนุ่มอังกฤษมากเลย

She’s really crazy about English guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ซอเร หลังของคุณมัน… ตรงมากเลย

Sor, your back is… really straight.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมก็เหมือนกัน ชอบมากเลย

Me too, I really like it.

— โหด เลว ดี (1986)

มันแย่มากเลย.

It’s really awful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งดงามมากเลย

Absolutely beautiful.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันอุ่นมากเลย

It’s really warm.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมชอบเขามากเลย

I really like him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันก่อนเขาดูเศร้ามากเลย

The other day, he looked really sad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มากเลยครับ

Very much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บาร์ซ่าคลั่งไคล้การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย

Barça is really into traveling by balloon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตัวร้อนมากเลย

I have a really high fever.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ชอบมากเลย!

I really like it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เครื่องบินมันมากเลยครับคุณครู

The plane is very big, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อาจจะคิดถึงเมืองไทยมากเลยก็ได้

Maybe you’re really missing Thailand.

— Doi Boy (2023)

โตขึ้นมากเลยนี่

You've grown so much!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าไปสนใจพวกนางมากเลย

Don't pay much attention to them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายว่ามันเท่มากเลยไหมล่ะ

Don't you think it's really cool?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่างมึงน่ะ ทั้งหน้าตารูปร่างน่ะ ห่างไกลจากมิตรมากเลย

Someone like you is miles away from being a friend, looks and all.

— Once Upon a Star (2023)

เหมือนกันมากเลย เพลงเดียวกับที่นายเพิ่งเล่น ชื่อเพลงอะไร

It sounds very similar—the same song you just played. What’s it called?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราปลื้มมากเลย

We’re really thrilled.

— นครดารา (2016)

เหล้าเข้าปากน่ะ พูดมากเลย

Once the booze gets in your mouth, you talk too much.

— หลานม่า (2024)

โหดมากเลยพอร์โค

That's so brutal, Porco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราชอบมากเลยอะ

I really like it.

— Seasons Change (2006)

ฉันกลัวแกมากเลย

I'm really scared of you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ดี เก่งขึ้นมากเลย

Good, you've gotten much better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

"ผมคิดถึงพ่อกับแม่มากเลย"

I miss my mom and dad so much.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะมากเลย

It's very beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมชอบมากเลยครับแม่

I really like it, Mom.

— โรม่า (2018)

ข้างนอกมันร้อนมากเลย

It's really hot outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมดูโง่มากเลย

I look really stupid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เสี่ยงมากเลย

That’s very risky.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชุดนี้เหมาะกับฉันมากเลย

This outfit suits me perfectly.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราเลยตกหลุมรักสิ่งนี้มากเลย

So I fell in love with this.

— One for the Road (2022)

พักนี้คนขับแท็กซี่ต้องลำบากกันมากเลย

Taxi drivers have been having a really hard time lately.

— A Taxi Driver (2017)

เธอเด็กมากเลยใช่มั้ยเนี่ย

You're really young, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันง่ายมากเลยสิ

It’s really easy.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ชอบเธอมากเลย

I really don't like you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันอายมากเลย

I'm so embarrassed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันไกลเกินไปมากเลย

It’s way too far.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันดูตลกมากเลยหรือ

Do I look really funny?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราอยากเกลียดเธอสองคนมากเลย

I really want to hate you two.

— Happy Old Year (2019)

พิลึกมากเลย

That’s very strange.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คงหิวมากเลยสินะ

You must be very hungry.

— A Taxi Driver (2017)

เขาชอบมากเลย

He really likes it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตลกมากเลย

That’s really funny.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณช่วยให้งานผมง่ายขึ้นมากเลย นิคุมบ์

You've made my work so much easier, Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมคิดถึงพ่อมากเลย

I miss my dad so much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูชอบตอนนั้นมากเลย

I really liked that time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่พูดมากผิดกับป๋อคังคนก่อนมากเลย

You don’t talk much at all—you’re very different from the previous Pokang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มือชั้นเย็นมากเลย

My hands are really cold.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โทษทีๆ คิวยาวมากเลย

Sorry, the line was really long.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ซึ้งมากเลย

I'm deeply moved.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดูมีเสน่ห์มากเลย

You look very charming.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ต้องพูดมากเลย

You don't have to say much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดูน่าอร่อยมากเลย

It looks really delicious.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไกลบ้านมากเลย

It’s really far from home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่นั่นสว่างมากเลย

It’s very bright there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รูปมหัศจรรย์มากเลย

The picture is amazing!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอยากไปที่นั่นมากเลย

I really want to go there.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มากเลยละครับ

Quite a lot.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โทรไปหลายรอบมากเลย

I called so many times.

— One for the Road (2022)

ข้างในกว้างมากเลย

It’s very spacious inside.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เชื่องมากเลยอ่ะ

It’s really tame.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่พวกผมช็อกมากเลย

This really shocked us.

— Die Tomorrow (2017)

หลังแข็งมากเลยเนี่ย

My back is really stiff.

— Die Tomorrow (2017)

วันนี้พี่แอนดูแฮปปี้มากเลยอะ

Ann looks really happy today.

— Flat Girls (2025)

ฉันเมามากเลย

I'm really drunk.

— Raw (2017)

ช่างเป็นฉากที่โหดมากเลย

What a brutal scene.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูกลัวมากเลย

I'm really scared.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมากเลยทีเดียว

I've heard quite a lot about you.

นายหล่อมากเลยแคล

You’re so handsome, Cal.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเป็นห่วงมากเลย

I'm really worried.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันพอใจกับมันมากเลย

I'm very satisfied with it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แซ่บมากเลย ถ้วยนี้

This bowl is so spicy.

— The Murderer (2023)

กูดูอยากคุยกับมันมากเลยปะ

Do I really look like I want to talk to them?

— One for the Road (2022)

รบกวนคุณมากเลยครับ

I'm really troubling you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมชื่นชมผลงานคุณมากเลย

I really admire your work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายนี่หล่อมากเลย

You're very handsome.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนูชอบมากเลย

I really like it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เราชอบของเผ็ดมากเลย

I really love spicy food.

— Flat Girls (2025)

คุณเก่งมากนะ หัวไวมากเลยจอห์น

You're really good—very quick-witted, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตัวเองรู้ป่าว เค้าเป็นนายทหารที่เลวมากเลยอ่ะ

You know, I’m a really bad military officer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เด็กมากเลย

Very young.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชีวิตนายคงยากลำบากมากเลยสินะ

Your life must be really difficult, huh?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันโตขึ้นมากเลย

It’s grown so much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายห่วยมากเลย

You're really terrible.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แบ็กวาตี้ร้อนมากเลย

Bak Wati is very hot.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้ไหมว่า ตอนผมเดินทางครั้งแรก ผมกลัวมากเลย

You know, I was really scared when I traveled for the first time.

— Where We Belong (2019)

พี่ใจดำมากเลย

You’re so heartless.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่โรงเรียนมันแย่มากเลย

School is really awful.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่เอ็มพามาทานบ่อยมากเลย

M took me here to eat so often.

— Happy Old Year (2019)

เขาหล่อมากเลย

He's very handsome.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เท่มากเลย!

So cool!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วาดสวยมากเลย

You draw very beautifully.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ชื่อเพราะมากเลย

That’s a really beautiful name.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เลิศมากเลย

Absolutely fantastic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเงียบมากเลย

It’s very quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันแย่มากเลยและฉันก็รู้สึกงี่เง่า

It’s really awful, and I feel stupid too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอกสารที่สำคัญมากเลย

A very important document.

— A Taxi Driver (2017)

เมื่อก่อนพ่อเป็นห่วงพวกเรามากเลย

Dad used to worry about us a lot.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือตอนทำงานอยู่ที่สวีเดน ชอบสไตล์พวกนี้มากเลยน่ะค่ะ

When I was working in Sweden, I really loved this kind of style.

— Happy Old Year (2019)

ใช่ แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่าง คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันนั้นโง่เง่ามากเลย

Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนเธอตะโกนใส่เขา เธอเท่มากเลย

When you yelled at him, you looked so cool.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ขอขอบคุณเพื่อนๆ น้องๆ ทุกคนมากเลยครับ

I’d also like to thank all my friends and younger friends so much.

— Suck Seed (2011)

พวกเราชอบที่นี่มากเลย

We really like it here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อกี้อั๊วไปขี้มา พื้นลื่นมากเลย

I just went to take a shit—the floor was really slippery.

— หลานม่า (2024)

วัดนี้เขามีบริจาคโลงศพด้วยนะคะม้า ศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะคะ

This temple also accepts donations of coffins, Mom. It’s very sacred.

— หลานม่า (2024)

ขอบใจมาก โฮเซ่ ช่วยได้มากเลย

Thanks a lot, José. That was a huge help.

— Los lunes al sol (2002)

รถไฟวิ่งเร็วมากเลย

The train is going really fast.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วยได้มากเลย

That helped a lot.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริงๆ หนูกับลินสนิทกันมากเลยนะคะ

Actually, Lin and I are really close.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว้าวเต้นแรงมากเลย

Wow, the dancing is so energetic!

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อก็ชอบนมมากเลย

Dad really likes milk too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เห่ยมากเลยเมี้ยว

So lame, meow.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าไปบังคับมันมากเลยน้องๆ เนี่ย

Don't push it too hard, guys.

— Death Whisperer (2023)

คุณก็เต็มที่มากเลย

You really gave it your all too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกอย่างดูใหญ่โตมากเลย

Everything looks so enormous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้โรงเรียนเรานะคะ สกปรกมากเลย

Our school is really dirty right now.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราครางเสียงดังกว่า ต่างมากเลยล่ะ!

We moan much louder—it’s a huge difference!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คล่องคอมากเลย

It goes down really smoothly.

— The Murderer (2023)

ตอนนั้นกูเหี้ยมากเลยเว้ย

I was such an asshole back then.

— One for the Road (2022)

คุณบอกว่าคนสำคัญมากเลยใช่ไหม

You said people are really important, right?

— A Taxi Driver (2017)

ผมรักเธอมากเลย

I love her so much.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หัวใจเต้นแรงมากเลย

My heart is pounding so hard.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โอย มันมืดมากเลยเนี่ย

Ugh, it's really dark.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันแปลกมากเลย

That's very strange.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)